The Pied Piper of Hambledown

LOCATION: Hambledown, Hampshire, England DATE: April 16th A woman goes to bed early, taking a sedative, to get enough sleep for a beauty contest. When she wakes up the next morning her entire village is deserted. The only clues Department S can find are a man with a shotgun in a home on the outskirts of the village and a freshly-painted mailbox post.

Après une nuit agitée, une jeune femme se réveille le lendemain matin dans son village, déserté.

HAMBLEDOWN, HAMPSHIRE, INGLATERRA: 16 DE ABRIL. Una mujer se acuesta, toma un sedante y se duerme. Al despertar, al día siguiente, el pueblo entero donde vive está desierto. Departamento S encuentra una sola y extraña pista.