Haraken begibt sich erneut in die andere Dimension. Tamako und Yuko folgen ihm und Tamako erzählt Yuko von einem großen Fehler, den sie in ihrer Jugend begangen hat.
With Kanna's glasses, Haraken sneaks out once again to the "other side" where he finally makes amends with a digital apparition of her. Yasako ventures in to the rescue with Isako and Tamako's help. It is revealed that Tamako was the first person to open the gate to the "other side", and the meaning of the show's title, Dennō Coil, is the phenomenon of the separation of one's dennō body from their physical body.
Haraken passa ancora una volta dall'altra parte. Yuko lo insegue assieme a Tamako che nel frattempo racconta di un terribile errore commesso in gioventù.
私の古い記憶によると、最初に用意された身体は、命の無い空っぽの器だったそうです。
次々と出現するヌルに囲まれたヤサコたち！ 間一髪で救出したのは、バイクで駆け付けたオバちゃんとメガばあだった。一方、再び通路へと向かったハラケンの身にも危険が迫まる！ ハラケンの後を追うヤサコとオバちゃんだったが、そこでオバちゃんは自らの過去を語るのだった…。そしてハラケン救出のため、ヤサコが取った思いがけない行動とは！？
Con las cibergafas de Kanna, Haraken consigue echar un vistazo al "otro lado" de nuevo, donde finalmente hace las paces con ella. Yasako se aventura a rescatarlo con la ayuda de Isako y Tamako.
在我以前的記憶中，最初的身體是個沒有生命的空容器。
Haraken steekt weer eens over naar de andere kant. Als Tamako en Yuko hem achtervolgen, vertelt Tamako aan Yuko over een grote fout die ze heeft gemaakt in haar jeugd.
