取引

Ryuk informuje Lighta že ho někdo sleduje a také mu vypráví o dohodě s Shinigamiho očima.

Ryuk, der Todesgott, der das Death Note in die Menschenwelt fallen ließ, warnt Light vor einem Verfolger. Da Light nicht herausfinden kann wer ihm auf der Spur ist, bietet ihm Ryuk einen erschreckenden Handel an.

Ryuk informs Light that he's being followed and asks Light if he wants to make a trade for his own Shinigami eyes. But at what cost?

Lightin L:lle asettama ansa saa L:n epäilemään Japanin poliisilaitosta.Ryuk esittää Lightille mielenkiintoisen tarjouksen.

Le père de Light travaille dans la police ce qui permet à Kira d'obtenir toutes les avancées de l'enquête et ainsi contourner toutes les théories de L. Ryuk averti alors Light que quelqu'un le surveille, il lui précise également que s'il le souhaite il peux obtenir des yeux de shinigami ce qui lui permettrait de connaître aussitôt le nom de chaque personne qu'il verra. En échange, son espérance de vie diminuera de moitié.

L kikövetkezteti, hogy Kira nagy valószínűséggel egy diák lehet. Light hozzájut a rendőrség belső információihoz, és azok segítségével igyekszik hátráltatni a nyomozást.

Lo shinigami Ryuk che ha fatto cadere il Death Note nel mondo degli umani, avverte Light che qualcuno è sulle sue tracce.

総一郎を中心とする捜査陣が情報の分析を進める中、Lは、キラが自分なりの正義感を抱いた学生の可能性がある、と言い出した。徹夜続きの総一郎は、Lから犠牲者の日本での報道のされ方をさらに詳しく調べるよう求められ、部下たちの尻を叩く。一方、月は、警察の動きを知ったリュークの心配をよそに余裕の表情を見せていた。実は、月の父親は、日本の警察情報を一手に握っている夜神総一郎だった。そのパソコンに何の痕跡も残さずに進入することが出来る月は、警察がキラを学生だと疑い始めていることですら早々にキャッチしていたのだ。

A partir do horário das mortes, L deduz que Kira é um estudante. Light percebe que alguem o sigue, e ele recusa os olhos de Shinigami (Em troca de metade da sua vida).

Рей Пенбер следит за Лайтом. Рюук рассказывает Лайту о глазах Бога Смерти. Лайт отказывается говоря что хочет жить долго в своем новом мире.

L descubre cada vez más información sobre Kira, sospechando que puede ser un estudiante, ya que los días y horarios en que sus «victimas» morían coinciden con el tiempo libre de un estudiante. Sin embargo, Light se entera de dichas sospechas gracias a los archivos de su padre, que era el encargado de dicho caso; posteriormente Yagami descubre otra regla del Death Note que le permite alterar la hora de muerte de la víctima. Ryuk le comenta a Light que lo comienzan a seguir, por lo que éste último empieza a elaborar un plan.

Ryuk, o Shinigami, ou deus da morte, que mandou a Death Note para o mundo humano, alerta Light de que alguém está atrás dele.

يخبر ريوك لايت بأنه يتم ملاحقته ويسأل لايت عما إذا كان يريد إجراء صفقة لعيون شينيجامي الخاصة به. لكن بأي ثمن؟

En Kira és la persona més buscada del Japó. Per bé o per mal. Només hi ha rumors i suposicions, però encara estan lluny de trobar-lo. En Ryuk, el shinigami, o déu de la mort, li explica a en Light que algú s'està interposant en el seu camí. En Light no sap qui és i comença a impacientar-se.