DearS

Vor einem Jahr landete in der Bucht von Tokyo ein Raumschiff der "DearS", einer außerirdischen Spezies, die ausschließlich aus Frauen besteht. Eigentlich hätte der Schüler Takeya mit den Besuchern aus dem All nichts zu tun. Doch eines Tages findet er zufällig ein hilfloses Mädchen am Straßenrand, das er aus Mitleid bei sich aufnimmt. Nicht nur weil sie kein Japanisch spricht, ist Ren, wie Takeya seinen neuen Gast nennt, ein einziges Rätsel. Sie ist ebenso hübsch wie anhänglich. Nicht nur für Takeya ist das der Beginn eines großen Abenteuers...

One year ago, a UFO containing 150 aliens crash-landed off the shores of Kasai. Because no one could fix their ship, the Japanese Government decided to bestow upon them the designation "DearS" and make them into Japanese citizens, teaching them the language, customs, and culture of Japan. However, in order for them to become more familiar with human society, a home-stay program has been enacted to allow them to mingle with other humans. One misty morning, a truck carrying a capsule that housed one of these aliens ends up dropping it into the riverbank, releasing her from her confinement. She is eventually found by a high school student named Takeya Ikuhara, who saves her from being hit by a truck and takes pity on her, despite being extremely distrustful of their race and wanting nothing to do with them. Upon being named Ren, she imprints upon him as her "Master" and serves as his personal "Slave," leaving him with a "DearS" who wants to remain with him no matter what and bringing his ordinary, alien-free days to an end.

Le monde découvre l'existence d'extraterrestres malgré lui : en effet, un beau jour, un énorme vaisseau spatial s'écrase sur Terre. À son bord, on découvre plus d'une centaine d'extraterrestres qui sont en réalité (ou plutôt officiellement) des esclaves qui devaient être livrés à leurs maîtres. Le Japon les accueille les bras ouverts et leur propose même la citoyenneté afin de les aider à s'intégrer. Étant dans l'impossibilité de retourner sur la planète, ces visiteurs de l'espace, que les humains appelleront DearS pour signifier leur lien d'amitié avec eux, vont donc apprendre à vivre comme leurs hôtes, avec leurs us et coutumes, leurs mœurs et en parlant leur langue. Un an après, l'intégration des DearS semble se dérouler comme il faut. Mais ces derniers fascinent toujours autant les humains. Aussi, quand des élèves de lycée apprennent qu'une DearS va faire partie de leur classe, tout le monde est enthousiaste sauf Ikuhara Takeya. Ce garçon se méfie des DearS et il préfère les éviter plus qu'autre chose. Malheureusement pour lui, il retrouve abandonné le corps de l'une d'elles et l'amène dans sa chambre pour la nourrir comme il peut. Son nom est Ren et contrairement aux autres, elle ne parle pas le japonais. Elle considère Takeya comme son maître, ce qui va obliger ce dernier à s'en occuper. Toutefois, il semblerait que certaines personnes s'intéressent de près à elle pour certaines raisons...

La storia si svolge in giappone, ai giorni nostri, dove per un caso del destino una navicella aliena precipita a causa di un guasto al sistema di navigazione. Incapaci di far ritorno sul loro pianeta, gli alieni chiedono ospitalità alla Terra. Nel breve arco di un anno si sono quasi perfettamente integrati nella società, tutti li adorano e vengono chiamati DearS. Per favorire il loro inserimento trascorrono dei periodi di soggiorno presso delle famiglie e frequentano la scuola come un qualsiasi altro studente. Il protagonista di questa storia è un ragazzo introverso, che odia sin dall'infanzia tutti gli alieni, un giorno, tornando a casa da scuola incontra una ragazza bellissima in difficoltà ma...

宇宙よりUFOが不時着した日本。故郷に帰ることが出来なくなった宇宙人達を「ディアーズ」と呼称して、彼らをホームステイで迎え入れるようになる。しかし本来ディアーズは他者に依存することで己が種族の保存を図って来た者達であった… それから1年後、1人暮らしを満喫していた高校生の幾原武哉は或る日、ディアーズの少女と出会う。地球の言語を話せず行き倒れていた少女を放って置けず彼は少女を自室に連れて帰りレンと名付けて暫く面倒を見ることになる。すると彼女は武哉を「ご主人様」と呼び、其の侭彼の家に居候してしまう。その上手違いで彼と共に小春高校に通うこととなり、それ以来彼の生活は一変する。レンをライバル視するディアーズの正規留学生・ミゥも現れ、常に騒動の日々を送る羽目になる。

Aliases

• DearS -ディアーズ-

No litoral do Japão caiu uma nave espacial. A bordo estavam "DearS", alienígenas muito carismáticos que ganharam a cidadania japonesa. As "DearS" têm muita facilidade para lidar com idiomas. Elas, na verdade, são escravas, mas como na Terra não há mais escravidão, eles se passam por um povo amigável. Takeya Ikuhara é o protagonista da série, o qual, ao acaso, encontrou uma DearS perdida, Ren. O que ele não sabe é que Ren tem um defeito e está sendo caçada por Rubi, representante da comunidade DearS da Terra chamada Thanatos. Com o tempo, Ren conhece Miu, uma DearS muito esperta que decide treiná-la para servir melhor a seu mestre, Takeya.

Икухара Такея — студент, который живёт обычной жизнью. Его совсем не интересуют потрясения других, вызванные появлением инопланетян с очаровательными инопланетными девушками, которые, пережив крушение космического корабля, год назад прибыли на Землю. Пришельцы, которых назвали ДиарС, решили основать постоянную резиденцию на Земле. Похоже, никто и не догадывается, что они рабы, которые живут ради того, чтобы служить своим хозяевам. Однажды, Такея заметил кого-то странного позади кустов. Это была Рен, одна из тех ДиарС. Такея спас ее, и она решила стать его рабыней… … Тут-то и проблема — он совсем ничего о них не знает и не принимает этого, да и Рен ведет себя как глупышка. Он пытается учить Рен нормальной жизни с людьми на Земле, и совсем не хочет принимать того, что она пытается прислуживать ему. Но Рен -ДиарС. Для нее вся жизнь в том, чтоб служить своему хозяину. Тем временем, Такея узнает все больше о Диарс. И мифическом «Даре», который есть у него с Рен.

Hace un año que un ovni tripulado por miembros de la especie DearS (una raza extraterrestre con una apariencia humana) realizan un aterrizaje de emergencia en la Tierra. Y desde entonces la vida de Takeya Ikuhara, un típico estudiante de secundaria en Japón, y Neneko Izumi, su amiga de la infancia, se complica por la llegada de Ren y otros DearS a su ciudad.

來自宇宙的UFO突然墜落到了東京灣內。無法回到遙遠故鄉的宇宙人們，被日本政府稱作「DearS」（意思是「親愛一族」），並接受他們、給予他們人權，採用「借宿」到學校留學的方式讓他們學習日本文化。故事即是發生在此背景底下，一位平凡高中生「幾原武哉」與DearS美少女「零」的主僕(?)關係的生活。