Glückspilz Kirk hat ein Skiwochenende gewonnen. Gemeinsam mit John tritt er die Reise an. Natürlich hat Kirk nur die hübschen „Skihäschen“ im Sinn. John dagegen möchte sich sportlich betätigen. Als er jedoch einen sympathischen Mann kennenlernt, fühlt Kirk sich vernachlässigt. (Text: Premiere)
Kirk takes John along for a free ski weekend, but he's left in the cold when John befriends a fellow Sherlock Holmes buff. (TV Guide)
