一果の誕生日、和は一果がくれた『一果の誕生日に一緒におでかけする券』を使い「枚方パーク」へ出かける。和とのおでかけの中で、かつて父と来た記憶を辿る一果。「緑松」に帰ると、和菓子ケーキと一果の誕生日会が用意されていた。いつもどこかで父の影を追っている一果を気にかけ、励ます和。そんな和の言葉に一果はーー
For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father. When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them. Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
Finalmente chega o grande dia: o aniversário da Itsuka! E é esse dia pelo qual Nagomu estava tão ansioso, desde que recebeu um certo "bilhete" especial para usar nesse dia: o bilhete para saírem e passarem a tarde juntos em algum lugar.
Finalmente chega o grande dia: o aniversário da Itsuka! E é esse dia pelo qual Nagomu estava tão ansioso, desde que recebeu um certo "bilhete" especial para usar nesse dia: o bilhete para saírem e passarem a tarde juntos em algum lugar.
Por fin llega el gran día: ¡el cumpleaños de Itsuka! Y es ese día el que Nagomu esperaba con tanta ilusión, ya que recibió un cierto «billete» especial para usar ese día: el billete para salir a pasar la tarde juntos en algún sitio.
료쿠쇼의 식구들은 가게 문도 닫고 이츠카의 생일 파티를 연다. 나고무는 이츠카에게 받은 생일 쿠폰을 써서 함께 놀이공원에 가게 되는데 부녀지간으로 오해를 받는다.
Itsuka ist nun fast zwei Jahre lang bei Ryokusho und ihr Geburtstag steht kurz bevor. Kann Nagomu seinen Plan umsetzen, mit ihr einen tollen Ausflug zu machen?
