When the body of eight-year-old Ayesha Ali was found at her home, investigators eventually uncovered a complex web of lies, manipulation and abuse