Každý z nás to zná. To nepojmenovatelné tušení, které nás někdy zničeho nic ovládne. Pocit, že tenhle den nebude stejný jako ty stovky jiných. Že něco visí ve vzduchu, něco, co se už dlouho chystá. Něco dobrého. Georgiu ten pocit přepadl právě dnes. A dvacetidolarovka, která jí bůhvíodkud přistane v ruce, je toho jen prvním důkazem. Určitě jí čeká ještě spousta úžasných zážitků. Tenhle den bude prostě její. A ví proč. Protože dnes je to přesně rok, co do ulic Seattlu dopadly roztroušené zbytky ruské kosmické stanice Mir. Rok od chvíle, v níž Georgia Lassová překročila onen pomyslný práh mezi dvěma světy. A výročí, věřte tomu nebo ne, se slaví i u Smrtonošů.
Reumütig kehrt George zu 'Happy Time' zurück und hofft, ihre Arbeitsstelle wieder zu bekommen. Delores nimmt sie nicht gerade mit offenen Armen auf. Doch dann wird ihre Katze krank. Bei Georges Eltern herrscht Aufregung: Die Familie bereitet sich auf einen Besuch an ihrem Grab vor.
On the first anniversary of George's death, Rube grants her the day off. Motivated to get her afterlife on track again, she returns to Happy Time to ask for her old job back. But after being bluntly rejected, George pouts through yet another drab day...until the universal powers-that-be intervene and inspire her to try to live her afterlife to the fullest.
C'est un grand jour, c'est le "Jour de George"... Elle n'a pas d'âmes à récupérer et les autres faucheurs vont essayer de la soutenir durant cette journée spéciale. Pensant que de bonnes choses sont sur le point d'arriver, elle se rend auprès de Delorès afin de lui demander de la reprendre chez "Happy Time", mais contre toute attente, cette dernière refuse catégoriquement.
Rube-nak egy jógaoktató lelkét kell begyűjtenie, akit körülrajongnak a nők. Épp egy hajmeresztő gyakorlatot mutat be, amikor egy hantoló ráugrik és eltöri a nyakát. George visszakullog a Happy Time-hoz, és arra kéri Dolorest, hogy vegye vissza. Dolores nagyon elutasító, de George-nak sikerül a szívébe lopnia magát, amikor elkíséri beteg macskájával az állatotvoshoz. Elkészül George sírköve. Reggie és Joy a temetőben újra elbúcsúznak tőle. George-nak tetszik a sírhely, de bevallja, hogy szívesebben élne.
E' la giornata di George.
Trova 20 dollari. Non ha anime da recuperare. Ma non tutto va bene...
E' l'ultimo episodio della prima stagione. La lapide di George è pronta e viene messa sulla sua tomba.
La nostra protagonista sembra finalmente dare valore alla vita.
Наступает годовщина гибели Джорджи. Кажется, это отличный повод для восстановления на старой работе, однако там ее ждет разочарование. Правда, госпожа Фортуна изменчива, и вскоре удача улыбается девушке. Даже лучше — Джорджу ждет интересное знакомство с коллегой из другого подразделения. Между тем у всех свои новости: Руб на пути к своей цели должен освоить непривычный для него вид спорта, Дэйзи берется помочь Мэйсону найти себе подружку, а Реджи готовится к важному для нее событию.
George vuelve a Happy Time con la intención de recuperar su trabajo, pero Dolores no está de acuerdo con devolvérselo. Las cosas cambian cuando su gato se pone enfermo de forma inesperada.
