Byl to krásný den. Svítilo sluníčko, obloha byla modrá a ruská kosmická agentura stahovala z oběžné dráhy Mir. Zřejmě došlo k omylu v propočtu hustoty ionosféry v místě vstupu nebo něco podobného. Celý ten krám měl spadnout do Tichého oceánu, ale pár kousků si to namířilo přímo na západní pobřeží. A jeden z nich zasáhl na ulici amerického Seattlu dívku jménem Georgia Lassová. Bylo jí osmnáct, byla první den v novém zaměstnání, a i když z něj, přiznejme si to, nebyla právě dvakrát nadšena, rozhodně neměla v úmyslu rozloučit se v nejbližší době s tímto světem. Netušila, když si vyšla na svou první polední pauzu, že její život tak brutálně přerve zrovna záchodové prkýnko z vesmírné stanice, řítící se k zemi rychlostí tři sta dvacet kilometrů za hodinu. A už vůbec netušila, že až se probere z prvního šoku a smíří se s neodvolatelnou skutečností, že už není mezi živými, bude pro ni mít škodolibý Osud v záloze ještě jedno překvapení...
Ein von der Raumstation 'Mir' auf die Erde stürzender Toilettensitz erschlägt die 18-jährige George. Doch zu ihrer Verblüffung existiert ein Leben nach dem Tod: Ihre Bestimmung ist es fortan, als untote Seelensammlerin die Seelen der Sterbenden ins Jenseits zu führen. Seelensammler Rube nimmt sie unter seine Fittiche. George kann sich mit ihrer neuen Aufgabe als Seelensammlerin aber noch längst nicht abfinden. Besonders der erste Auftrag, den sie von Rube erhält, bereitet ihr Schwierigkeiten: Sie soll die Seele eines kleinen Mädchens, das bei einem Zugunglück stirbt, sammeln.
When smart, cynical 18-year-old George is killed by an errant toilet seat falling from space, she joins the ranks of an undead group of grim reapers. As she clumsily learns to adjust to her new role in the afterlife, George haphazardly hurtles towards her first dreaded assignment: to collect the soul of a little girl.
George, 18 ans, déprime complètement. Rien ne semble l'atteindre. Ne trouvant aucun sens à sa vie, elle a arrêté ses études à la fac. Et c'est sous la pression de sa mère qu'elle commence à bosser dans une grande entreprise. Un travail des plus ennuyants ! Mais le destin a décidé de lui réserver une surprise aujourd'hui...
Georgia Lass az átlagos lázadó tinik unalmas mindennapjait éli, mikor kényszerű munkábaállásának első napján agyoncsapja őt egy a MIR űrállomás roncsairól elszabadult WC ülőke. Unalmas élete utolsó napja azonban új élete első napjának is bizonyul egyben. Habár őt senki sem kérdezte meg a dologról, az lesz a feladata, hogy új testben a földön az élők közt járva átsegítse a halottak lelkét a túlvilágra, magyarán mondva kaszás lesz. Egy gyakorlott kaszás csapat tagja lesz, amelynek a mogorva Rube a vezetője. Új életének első feladataként azt kapja, hogy ismerje meg a csapat többi tagját, figyelje, hogy hogy dolgoznak, szerezzen magának lakást és megélhetést, amiből a halál után is megmaradt szükségleteit fedezheti...
La diciottenne George Lass viene uccisa dal gabinetto della stazione spaziale MIR: inizia così la sua vita da non morta. Diviene un'assistente della morte, incaricata della raccolta delle anime.
Жизнь юной Джорджии Ласс, и без того бездарная и бессмысленная, прерывается прямо в ее первый рабочий день по весьма неожиданной причине. Однако в тот же миг девушке открывается полный сюрпризов загробный мир. Но самое невообразимое — здесь ей тоже придется работать! Правда, дело теперь будет в разы интересней, хоть и сложней. Конечно, нужно ли это все эмоционально опустошенной Джордже? Да и есть ли у нее выбор?
George es una adolescente desmotivada con todo lo que la rodea. Un día es aplastada por un váter desprendido de una estación espacial, y tiene que afrontar su nueva existencia como muerta.
