After learning the truth about her brother, Héloïse returns home. Iron Simon puts a price on Tincke's head. Jan engineers a bold reversal of fortune.
Héloïse torna a casa dopo aver appreso la verità sul fratello. Ijzeren Simon mette una taglia sulla testa di Tincke. Un coraggioso Jan progetta un rovescio di fortuna.
Als sie die Wahrheit über ihren Bruder erfährt, kehrt Héloïse nach Hause zurück. Der eiserne Simon setzt ein Kopfgeld auf Tincke aus. Jan sorgt für eine Schicksalswende.
Héloïse vuelve a casa tras descubrir la verdad sobre su hermano. Hierro Simon pone precio a la cabeza de Tincke. Jan urde una estrategia para que cambien ciertas cosas.
Après avoir appris la vérité sur son frère, Héloïse rentre au bercail. Simon Brise-Fer met la tête de Tincke à prix. Jan orchestre un revirement de situation audacieux.
De Spanjol gaat op zoek naar de gewonde Tincke want IJzeren Simon wil koste wat het kost Tinckes kop na wat hij De Schele heeft aangedaan. Coffijn heeft tot Baru's ontzetting de schatbewaarder laten oppakken omdat de reservekas verdwenen is. Jan belooft De Spanjol dat hij Tincke zal vinden en dat hij diens kop persoonlijk aan IJzeren Simon zal overhandigen. De teruggekeerde Héloïse is fel verzwakt en wordt door Pycke aan een zuiveringsritueel onderworpen. Een wanhopige Anne-Marie belooft Baru een doorbraak op voorwaarde dat hij haar herenigt met haar zus. De uiteindelijke confrontatie tussen Jan en IJzeren Simon krijgt een abrupte, onverwachte wending.
Héloise descobre a verdade sobre o irmão e regressa a casa. Simon de Ferro oferece um preço pela cabeça de Tincke. Jan põe em marcha um plano ousado.
