London’s iconic black cabs and their chatty drivers are hurting from the pandemic, and waging war in a battle for the city’s streets.