In a country where sexual assault is considered a taboo subject, one woman shocked Japan by going public with allegations she was raped by a well-known TV journalist.