In El Salvador, home of the bloodiest gang violence in the world, we follow one man’s gruesome struggle to bring dignity and closure to the families of the victims.