When a Colorado mother vanishes on Mother’s Day in 2020, investigators are left with minimal clues until a recording device exposes a potential motive. Keith Morrison reports.