A 24-year-old mother’s violent death in St. Augustine, Florida sets off a battle between her family and a powerful local Sheriff. Dennis Murphy reports