Scores becomes a celebrity hangout. But when the club attracts the costly “protection” of the Gambino crime family, getting out of bed with the mob means getting in with the FBI.