Logan hat wieder Gefühl in seinen Beinen und ist überzeugt, dass sich sein Nervenschaden nach der Bluttransfusion von Max langsam zurückbildet. Um den Heilungsprozess zu beschleunigen, spendet Max ihm ein weiteres Mal Blut. Tatsächlich gelingt es Logan danach, für einen Moment aus dem Rollstuhl aufzustehen. Aber anschließend bricht er zusammen. Original Cindy kündigt bei "Jam Pony", um in Zukunft telefonisch Versicherungen zu verkaufen. Aber mit dem vorgefertigten Text, mit dem sie Kunden werben soll, hat sie keinen Erfolg.
Während Cindy den Freunden in der Bar von ihren Problemen erzählt, taucht plötzlich Johannessen mit seinen Soldaten der "roten Serie" auf. Sie sind immer noch hinter Max her, da sie glauben, ihr genetischer Code könne das Leben der mit einem implantierten Computerchip auf Höchstleistung getrimmten Soldaten verlängern. Max flieht durch die Hintertür, aber einer der Soldaten, Red Six, lockt sie in einen Hinterhalt. Max kann entkommen und den Soldaten ausschalten. Jetzt lauern Johannessen und seine Soldaten Original Cindy an ihrem Arbeitsplatz auf und zwingen sie, Max anzurufen. Es gelingt Cindy, ihre Freundin heimlich zu warnen. Um es mit den übermächtigen Feinden aufnehmen zu können, geht Max ein hohes Risiko ein: Sie stiehlt das Implantat des toten Soldaten und setzt es sich selber ein. Obwohl die rote Serie in der Überzahl ist, greift Max an. (Quelle: VOX)
A group of South African known as the Red Series is after Max's DNA in an attempt to improve their enhanced soldier. They take Original Cindy hostage to lure Max out. The rescue reveals Max's true identity to her best friend.
Après la mort de l'un de leurs congénères, les « Rouges » projettent de kidnapper Max, afin de récupérer la structure de son ADN, et d'assurer ainsi leur survie. La jeune femme, qui ignore la menace pesant sur elle, arrive à Jam Pony pour un travail. Elle apprend qu'Original Cindy y a également trouvé un nouveau job. Désireuses de fêter cet heureux événement, les deux amies se donnent rendez-vous, le soir-même, au Crash... De son côté, Logan retrouve progressivement l'usage de ses jambes...
I Rossi son tornati, e sono più determinati che mai a catturare Max.
Gli innesti cibernetici che li rendono forti e insensibili al dolore ne causano la morte in pochi mesi, ed il patrimonio genetico di Max rappresenta per loro, almeno così gli fa credere il loro capo Johannessen, l'unica salvezza.
Attraverso il pager perso da Max mentre proteggeva Bruno Anselmo, i sudafricani rintracciano Original Cindy, e la pedinano per arrivare a Max. Dopo uno scontro fuori dal Crash che si risolve con la fuga di Max e la morte di uno dei Rossi, i sudafricani prendono in ostaggio Cindy nella sede del suo nuovo lavoro come venditrice di assicurazioni, costringendola ad attirare Max in una trappola.
Original Cindy riesce però ad avvertire l'amica del pericolo, e Max, che da sola non può competere contro i sudafricani potenziati, decide di impiantarsi l'innesto estratto dal rosso precedentemente ucciso. La decisione è disperata, perchè con la sua particolare fisiologia, Max rischia di "bruciarsi" in poche ore. La battaglia con i due rossi superstiti è particolarmente cruenta: Max ha la meglio, ma lo sforzo e l'innesto la portano vicino al collasso.
Seguendo le istruzioni telefoniche dell'esperto Sebastian, Logan e Cindy riescono a cortocircuitare l'innesto cibernetico, salvandole la vita. Quando si risveglia nell'appartamento di Logan, Max decide che è arrivato il momento di raccontare tutta la verità a Cindy.
La sopresa per Original Cindy è grande, ma l'amicizia tra le due giovani donne ne esce rafforzata. Logan, intanto, riassapora la gioia di stare in piedi sulle proprie gambe: il sangue transgenico di Max, ricco di cellule staminali, sta riparando la lesione alla spina dorsale. Per celebrare, Max permette a Logan di guidare la sua adorata Ninja, ed i due corrono insieme nella notte, riflettendo su un domani colmo di possibilità.
Logan comienza a ser capaz de mover y sentir sus piernas, y aunque de una forma muy leve, parece estar recuper�ndose. Su m�dico Sam Carr (Brian Markinson) trata de decirle que una lesi�n de m�dula no se cura sola aunque Logan est� seguro de que no son imaginaciones suyas. En su sangre el doctor le ha encontrado c�lulas madre y aunque no se explica el motivo de porque aun las tiene en la sangre pudiera ser que est�n regenerando tejidos da�ados.
Logan habla con Max sobre ello y sobre que cree que la sangre de Manticore que corre por sus venas fruto de la transfusi�n de sangre de Max es la causa. Deciden hacer m�s transfusiones y as� aumentar las posibilidades de una recuperaci�n.
Original Cindy se despide de su trabajo de repartidora tras ofrecerle un buen empleo vendiendo seguros. Al poco rato de salir de casa tres de los hombres de Johanssen (Alex Zahara) acuden all� buscando a Max pero no la encuentran aunque por una equivocaci�n dan con Cindy. Son son viejos conocidos de Max, pero tras morir el tercero otro nuevo "serie roja" ocupa su lugar.
Южноафриканские наемники охотятся за ДНК Макс, чтобы усовершенствовать своих солдат. Они берут Синди в заложники, чтобы поймать Макс. Макс рискует жизнью, чтобы спасти жизнь её друга - даже при том, что это вынудит её показать своё скрытое прошлое. Макс внедряется к ним, потому что не может убить их. Макс почти умирает, её спасает Логан. Тем временем Логан обнаруживает, что переливание крови Макс излечивает его.
Max neemt extreme maatregelen wanneer Original Cindy is ontvoerd door de Red-supersoldaten. Logan ontdekt dat Max's bloedtransfusie hem aan het genezen is.
