Un court-circuit électrique de même qu'un vol de génératrice par Brad pertube la cure de régénérescence que suivait Flavien et le plonge dans un profond coma. L'équipage tente de lui faire reprendre conscience, mais en vain: Flavien est condamné à dormir jusqu'à la fin des temps. Alors que tout le monde a renoncé et vit le deuil du technicien en communication du vaisseau, Bob, lui, refuse d'abdiquer et tente de trouver un moyen de redonner vie à son meilleur ami.
Un court-circuit électrique de même qu'un vol de génératrice par Brad pertube la cure de régénérescence que suivait Flavien et le plonge dans un profond coma. L'équipage tente de lui faire reprendre conscience, mais en vain: Flavien est condamné à dormir jusqu'à la fin des temps. Alors que tout le monde a renoncé et vit le deuil du technicien en communication du vaisseau, Bob, lui, refuse d'abdiquer et tente de trouver un moyen de redonner vie à son meilleur ami.
