It's a day free from Heterodynes, but certainly not free from tension. Whilst Ibuki is beginning to snap under the strain of the constant combat alerts, Aoyama is skipping work to make some private phone calls, and Akagi is just getting on everyone's nerves! Maybe Shirota and the army are right, and civilians just shouldn't be piloting Dai Guard at all…
Es un día libre de heterodinos, pero ciertamente no libre de tensiones. Mientras que Ibuki está comenzando a romperse bajo la presión de las constantes alertas de combate, Aoyama se está saltando el trabajo para hacer algunas llamadas privadas, ¡y Akagi solo está poniendo en los nervios a todos! Tal vez Shirota y el ejército tengan razón, y los civiles simplemente no deberían estar piloteando la Guardia Dai ...
連絡ミスで真夜中に出勤させられたいぶき。翌朝、事情を知らぬ赤木は会社で寝ていたいぶきをからかい、彼女をメチャクチャに怒らせてしまう。そんな中、社内に鳴り響くヘテロダイン警報。発進準備のまま待機するダイ・ガードチームであったが、コクピット内の3人には気まずい空気が流れていた…。
