Child on the way – and a man-child at home. Pregnant Gemma and her hapless dad, Malcolm, both have to work out the whole parenting thing.
Aliases
Fêtarde à Manchester, Gemma voit sa vie basculer après une rencontre en vacances qui la laisse enceinte. Elle doit à la fois gérer sa grossesse et aider son triste père Malcolm à surmonter l'échec de son mariage.
24-летняя Джемма, ведущая разгульный образ жизни, внезапно обнаружила, что забеременела после случайной связи. Друзей или ответственных знакомых у нее нет, поэтому она вынуждена обратиться за помощью к никудышному и бездарному отцу Малькольму. От него только что ушла жена и мать Джеммы со всеми из сбережениями, а сам папа ни на грамм не подготовлен ко «взрослой жизни»: не может загрузить стиральную машину, сварить яйцо или разогреть в микроволновке еду, чтобы не произошло взрыва.
Родне придется уживаться друг с другом, так как их финансы не способны вытянуть проблемы в одиночку: они съезжаются и начинают вместе обучать друг друга тайнам быта.
24-річна Джемма, яка звикла отримувати від життя переважно задоволення, раптово дізнається, що завагітніла після випадкового зв'язку, і розуміє, що за підтримкою може звернутися тільки до свого батька-невдахи Малкольма. Від нього щойно пішла дружина і мати Джемми з усіма їх заощадженнями, а ще він нездатний завантажити пральну машину, зварити яйце або розігріти в мікрохвильовій печі їжу, щоб не сталося вибуху. Джеммі та Малкольму доведеться уживатися один з одним, тому що їхні фінанси не здатні витягнути проблеми поодинці.
Gemma, una despreocupada joven de 24 años, se enfrenta a un cambio inesperado en su vida cuando descubre que está embarazada tras una aventura casual. Sin saber qué hacer, acude a su padre Malcolm, un hombre con mala suerte, en busca de apoyo. Juntos, deberán enfrentar las complejidades y sorpresas que trae esta nueva realidad.
Kun hedonistinen 24-vuotias Gemma tajuaa olevansa raskaana yhden yön jutun jälkeen, hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kääntyä juuri eronneen, onnettoman isänsä Malcolmin puoleen.
När 24-åriga Gemma upptäcker att hon är gravid efter ett one night stand ser hon ingen annan råd än att vända sig till sin pappa Malcolm. Det är bara det att Malcolm själv befinner sig i något av en livskris efter att hans äktenskap gått i kras. Tillsammans måste de nu bygga upp sin relation, hantera nya vänskaper och ta sig an det väntande föräldraskapet.
