A modern house with no pizzazz goes from drab to fab. Homeowners and designer find common ground and work together to create something everyone can love.