A nondescript 1950s suburban tract home gets an update with a design emphasizing clean lines, warm colors and simple yet elegant landscaping.