Opa Tonys Geburtstag naht und alle sind nervös, denn es ist der erste Geburtstag nach dem Tod seiner lieben Frau Debra. Vor kurzem ist Tony die Katze der Nachbarn – der Dixons – zugelaufen. Cuckoo erklärt ihm, dass diese Katze sozusagen die Widergeburt seiner verstorbenen Frau Debra ist. Tony ist völlig außer sich, doch der Rest der Familie ist von dieser Idee eher gelangweilt. Dylan sitzt im ersten Stock und zielt mit Opas altem Gewehr auf imaginäre Soldaten im Garten. Auch Ken, der davon ausgeht, dass das Gewehr nicht geladen ist, möchte die alte Flinte mal in die Hand nehmen. Wie durch ein Wunder löst sich ein Schuss, der die Katze trifft, die daraufhin tot umfällt. Jetzt muss Ken die Katze aus dem Weg schaffen. Er steckt sie in Opas alten Seesack, während die Familie in den nahegelegenen Pub geht und entsorgt die Katze mitsamt der Tasche dort in einem Müllcontainer. Die Geburtstagsparty kommt nicht mehr so richtig in Stimmung, da die Katze verschwunden ist. Opa Tony ist ziemlich geknickt und auch das morgendliche Suchen ist völlig umsonst. Doch Anne Dixon, die Nachbarin kommt und ist vor Freude außer sich. Sie hat der Katze seinerzeit einen Chip einpflanzen lassen und kann nun genau feststellen, wo sie sich aufhält. Und sie kommt nach Hause zurück, allem Anschein nach. Doch es ist nur Lenny, der Barbesitzer, der Tonys alte Tasche zurückbringt und in ihr die tote Katze … (Text: ARD)
Ken is afraid that Cuckoo will send his beloved father-in-law Tony to an early grave.
Thompsonit lähtevät Lornan leski-isän syntymäpäiville. Ongelmaksi muodostuu ukin paijaama kissa, jota Kukkuu pitää jälleensyntymänä.
Alors que Ken redoute que Cuckoo gâche l'anniversaire de son beau-père, l'arrivée d'un chat transforme Cuckoo en héros et Ken en père Fouettard.
קן מפחד שקוקו יהרוס את מסיבת יום ההולדת של חמיו, אבל בשל חתולה, קוקו הופך לגיבור וקן לרשע.
Ken är rädd att Cuckoo ska sabba svärfars födelsedagsfirande, men ett intermezzo med en katt gör Cuckoo till en hjälte, medan Ken blir skurken.
