Time's Up

Die Spezialisten vom CSI werden mit einem gleichermaßen unheimlichen wie grausigen Fall konfrontiert: Ein nackter Mann mit blutverschmierter Brust und einem seltsamen Helm auf dem Kopf taumelt ins Polizeipräsidium und bezichtigt sich selbst, einen Mord begangen zu haben. Kurz darauf bricht er tot zusammen. Als sei dies nicht schon ungewöhnlich genug, behauptete der mutmaßliche Mörder, dass der Mord erst am nächsten Tag geschehen würde. Außerdem ist das angebliche Opfer, ein Physikstudent namens Kevin Murray, noch am Leben und kann nichts zur Klärung des Falles beitragen. Dr. Sid Hammerback entdeckt bei der Obduktion der Leiche eine Nadel im Gehirn des seltsamen Mannes und einen Chip, der sich unter der Haut der Hand befindet. Dieser enthält einen Funksender, mit Hilfe dessen die Ermittler zu einem Laboratorium geführt werden. Dort finden sie ein aufwendiges Gerät, das wie eine Zeitmaschine aus einem Science-Fiction-Film anmutet. Bei dem Toten handelt es sich um Dr. Martin Browning, einen kongenialen Mathematiker. Ist es ihm tatsächlich gelungen, in die Zukunft zu reisen? Der Verdacht scheint sich auf mysteriöse Art zu bestätigen als Kevin Murray exakt zu dem Zeitpunkt stirbt, den Dr. Browning vorhergesagt hatte...

Is it possible to solve a murder 24 hours before it happens? Mac wonders if the suspect traveled through time to know about the murder in advance.

Onko mahdollista selvittää murha 24 tuntia ennen sen tapahtumista ? Mac tuumii, että epäilty olisi joutunut tekemään aikamatkan tietääkseen murhasta etukäteen.

Un homme d'une trentaine d'années court nu dans les rues de New York. Il porte un casque et saigne énormément. Il aperçoit Mac Taylor et Don Flack et, juste avant de mourir, l'inconnu leur confie qu'il vient de tuer un certain Kevin Moody. C'est justement à ce Kevin que les inspecteurs rendent visite, et ils le trouvent bel et bien vivant... Moody ne connaît pas la victime et, lorsque Flack lui apprend qu'il vient de confesser son meurtre, il rétorque qu'il est la preuve qu'il s'est trompé... Mais Taylor lui répond : "en fait, il est trop tôt pour le dire : le défunt a dit qu'il venait du futur, et il ne vous tue pas avant demain..."

מאק וצוותו בודקים את האפשרות של מסע בזמן, כאשר אדם המכוסה כולו בדם טוען כי הוא הגיע מהעתיד ומתוודה בפניהם על רצח שהוא הולך לבצע בעוד 24 שעות. סטלה ודני חוקרים צורת מוות מיסתורית.

Lehetséges-e megoldani egy gyilkossági esetet 24 órával annak megtörténte előtt? Egy tudós halála felveti az időutazás valóságosságának kérdését…

Un uomo si presenta nudo e sanguinante alla centrale di polizia, dove afferma di venire dal futuro e di star per compiere un omicidio. L'uomo, che muore dissanguato tra le braccia di Mac, si rivela essere Martin Browning, docente universitario di matematica e fisica, nel cui laboratorio è stata ritrovata una macchina del tempo. La vittima designata è Kevin Murray, studente del professore alla Chelsea University, che muore il giorno dopo esattamente all'ora indicata da Browning. Nel frattempo, Danny, Stella e Angell indagano sul cadavere di una ragazza, Robin Graham, morta in un bar in seguito a un orgasmo spontaneo che ha causato la rottura dell'aorta. Mac riceve una lettera di addio da parte di Peyton, in cui gli dice che si trasferisce definitivamente a Londra. Stella, dopo aver casualmente visto la lettera, raggiunge Mac nel locale in cui lui sta suonando il basso.

Un hombre corre desnudo por las calles de Nueva York, ensangrentado y desorientado. Cuando pasa delante del Departamento de Policía cae en brazos de Mac Taylor y, antes de morir, le anuncia que alguien llamado Kevin Murray va a morir a las 9:45 horas del día siguiente porque él mismo le ha matado en el transcurso de un viaje al futuro. Cuando van a ver a Murray, constatan que se encuentra perfectamente y les dice que no conoce de nada a aquel misterioso hombre, por lo que deducen que la víctima estaba demenciada. No obstante, deciden ir a su casa para investigar y descubren que se trataba de un reputado científico que trabajaba en la creación de una máquina para viajar en el tiempo y que buscaba personas a través de anuncios en prensa para colaborar en sus experimentos. Cuando al día siguiente el cadáver electrocutado de Kevin Murray cae por la ventana de la casa del científico y el equipo de C.S.I. analiza el escenario, descubre el cuaderno de apuntes del doctor sobre la máquina del tiempo manchado con su propia sangre. Por su parte, Danny y Stella investigarán la muerte de una estudiante que parece haber sido intoxicada con una sustancia potenciadora de la sexualidad.

En döende man erkänner ett mord på en annan man - 24 timmar innan det inträffar. Mac undersöker om det går att resa fram och bak i tiden.

A morte de um cientista está ligada a uma máquina do tempo que ele alegadamente criou, enquanto a morte de uma estudante universitária num restaurante está ligada a um estudo sobre drogas na sua faculdade e a uma praxe.

Het team onderzoekt de bizarre moord op een wetenschapper en de ongewone dood van een studente.