Outside Man

Tým vyšetřuje masakr v restauraci rychlého občerstvení. Zpočátku se zdá, že za tímto zločinem je jeden ze zaměstnanců, ale všechno je jinak... Zločinci i přesto, že jsou stále více chytřejší a obezřetnější, proti sehranému týmu newyorských vyšetřovatelů nemají šanci...

Danny Messer leitet seinen ersten großen Fall: Bei einem Überfall auf ein Café in Brooklyn sind bis auf einen Überlebenden alle Angestellten einschließlich der Geschäftsführerin Octavia Figueroa erschossen worden. In Verdacht gerät zunächst der Überlebende Terrell Davenport, der einschlägig vorbestraft ist. Doch auch Octavias Bruder, der Junkie José Figueroa, gerät ins Visier der Ermittler. Ein weiterer Hinweis ist das Klebeband, mit dem die Opfer vor der Bluttat gefesselt wurden: Es stammt aus der Werkstatt von Octavias Freund Louis Torres. Wie sich herausstellt war er nur wenig begeistert von Ocatvias Plan, mit den beiden gemeinsamen Kindern aufs Land zu ziehen, um ihrem drogensüchtigen Bruder zu entkommen. Das mögliche Motiv allein reicht allerdings nicht aus, um Louis dingfest zu machen. Die entscheidenden Beweise finden sich jedoch schließlich im Abfall seiner Autowerksatt... Nachdem ein abgetrenntes Bein gefunden wurde, versuchen Mac und Stella, das Opfer ausfindig zu machen - und finden es schließlich tot in seinem Bett. Es handelt sich um Frank Hertzberg, der an Apotemnophilie, dem krankhaften Drang nach Verstümmelung, litt. Dr. Willems, der Hertzbergs Bein nach einem von vielen Selbstverstümmelungsversuchen behandelt hatte, will für die illegale Amputation, die offensichtlich in Hertzbergs Wohnung durchgeführt wurde, nicht verantwortlich sein. Erst die Spuren, die das Sägeblatt im Oberschenkelknochen hinterlassen hat, bringen die Ermittler weiter: Alles deutet darauf hin, dass während der Prozedur der Strom ausgefallen ist. Ein Fingerabdruck auf dem Sicherungskasten bringt Mac und Stella schließlich auf die Spur eines Sanitäters und angehenden Mediziners. Hat er sich von Hertzberg für die Hausoperation engagieren lassen?

Terrell Davenport and Octavia Figueroa are the only survivors of a brutal slaying and robbery at a fast food restaurant that leaves Danny and Aiden scratching their heads when they can't find a suspect until they take a closer look into the life of one of the survivors. Mac and Stella investigate the death of a man who recently had his leg amputated, only to learn that there was no medical reason whatsoever why the limb had to be removed.

Danny ja Aiken ovat ymmällään pikaruokalassa tapahtuneen verilöylyn tutkimuksissa.

Octavia Figueroa et Terrell Davenport sont les seuls survivants d'une terrible tuerie et d'un cambriolage qui a eu lieu dans un fast-food. Danny et Aiden doivent redoubler d'efforts car ils n'ont, pour l'heure, aucun suspect. Mais leur enquête avance lorsqu'ils apprennent certains détails de la vie de l'un des survivants. Par ailleurs, Stella et Mac enquêtent sur la mort d'un mort qui avait récemment été amputé d'une jambe.

הבלשים עובדים על שני מקרים. אחד כולל מקרי רצח מרובים במסעדה. המקרה השני נפתח עם רגל כרותה שנמצאה במזבלה ובסופו של דבר נמצא הבעלים של האיבר החסר, מת במיטתו.

Danny már több mint három éve szolgál Mac csapatában, így megérett számára az előléptetés lehetősége. Hogy mihamarabb megszerezze a kellő rutint a nagyobb feladatokhoz Mac rábízza a legújabb, bolti gyilkossági ügyet. Míg Danny és Aiden első önálló ügyükben próbálnak helytállni, addig Mac és Stella egy szemétben talált levágott, "egészséges" láb ügyében nyomoznak.

In una tavola calda vengono trovati tutti i dipendenti uccisi a revolverate e con una busta in testa. Il caso è affidato a Danny che è in attesa di una promozione. Insieme ad Aiden dovrà trovare il colpevole partendo da flebili indizi. Intanto, lo strano ritrovamento di una gamba amputata e gettata tra i rifiuti, impegna Mac e Stella. Le indagini li condurranno a scoprire uno degli aspetti più oscuri e inquietanti dell’animo umano.

Terrell Davenport i Octavia Figueroa to jedyne osoby, które przeżyły brutalne morderstwo w małej kawiarence. Danny i Aiden prowadzą trudne dochodzenie, z mnóstwem śladów, tropów i dowodów. Mac i Stella szukają mężczyzny, którego amputowana noga została odnaleziona na śmietniku. Co więcej, kończyna nie nadawała się do tego zabiegu.

En este episodio, titulado “Bautismo de fuego”, los detectives Danny Messer y Aiden Burn pusieron a prueba sus habilidades cuando les asignaron el caso de una brutal matanza.

Os detectives trabalham em dois casos. Um envolvendo múltiplos homicídios num restaurante. O segundo caso começa com uma perna amputada encontrada num contentor e leva-nos ao dono do membro desaparecido, encontrado morto na sua própria cama.

Terrell Davenport en Octavia Figueroa zijn de enige overlevenden van een brute roofoverval in een fastfoodrestaurant. Danny en Aiden breken zich het hoofd over dat ze geen verdachte kunnen vinden.