Felony Flight (1)

Parta mladých lidí při své projížďce autem vidí padat letadlo a okamžitě jede obětem na pomoc. Rozhodnutí se jim ale stane osudným. Z letadla vystoupí nebezpečný vězeň a studenty zastřelí.

Der Serienmörder Henry Darius wird von New York nach Miami überführt, um bei der Suche nach der vor einem Jahr verschwundenen Lydia Johnson zu helfen. Die Ermittler gehen davon aus, dass Lydia Johnson ermordet wurde. Horatio verspricht Adam, dem kleinen Sohn der Entführten, den Mörder seiner Mutter zu finden. Doch dem Killer gelingt mit Hilfe seines Komplizen während der Überführung die Flucht, indem er das Flugzeug zur Notlandung zwingt. Dabei zieht der Flüchtige eine breite Blutspur durch Miami. Kurz bevor ihn die Ermittler um Horatio Caine stellen können, gelingt Darius mit einem Privatflugzeug die Flucht nach New York. Horatio und seinem New Yorker Kollegen Mac Taylor bleibt nichts anderes übrig, als die Jagd nach Darius auf New York auszuweiten.

(Crossover episode with CSI: New York, Season 2 Episode 7.) A crossover episode that concludes on "CSI NY" begins with a convicted serial killer who escapes after sabotaging an airplane that was flying him from New York to Miami, where he allegedly buried a body. After fleeing the crash site, the man goes on a killing spree and abducts a college student. Mac Tayor arrives to help Horatio track the killer since Mac originally arrested the man in New York.

Tuomittu sarjamurhaaja Henry Darius pakenee sabotoituaan häntä kuljettaneen lennon. Hän oli matkalla New Yorkista Miamiin, jonne hän oli huhujen mukaan haudannut ruumiin. Paettuaan sarjamurhaaja alkaa tappaa ihmisiä hurjaa tahtia ja sieppaa collegeopiskelijan. Mac Taylor C.S.I. New Yorkista tulee auttamaan Horatiota tutkimuksissa. Tapaus ratkeaa C.S.I. New Yorkin jaksossa 2.07.

Henry Darius, serial killer incarcéré à New York, profite de son transfert de prison en avion pour s'évader. En cavale à Miami, il tue 4 étudiants avant de prendre en otage une jeune fille. Mac Taylor rejoint Caine à Miami. Ensemble, ils traquent le psychopathe. Cet épisode est un cross-over entre CSI Miami et CSI New-York, deuxième série dérivée des Experts, lancée en septembre 2004 sur CBS. Il sert de pilote à la nouvelle spin-off.

פרק הצטלבות מיוחד שנחתם בזירת הפשע: ניו יורק, עונה 2, פרק 7. רוצח סדרתי מורשע שבורח לאחר שחיבל במטוס שהטיס אותו מניו יורק למיאמי, שבה הוא לכאורה קבר גופה. לאחר שנמלט מאתר ההתרסקות, האדם פותח במסע הרג וחוטף סטודנט במכללה. מאק טיילור מגיע כדי לעזור להורשיו ללכוד את הרוצח מאחר שבמקור מאק עצר את הרוצח בניו יורק.

Nakon sabotaže i bijega iz aviona koji je letio iz New Yorka za Miami, osuđeni serijski ubojica Henry Darius bježi s mjesta nesreće. Njegov nagon za ubijanje se ponovo probudio, te nasilno odvodi i ubija svoje sljedeće žrtve, mlade studentice sa lokalnog fakulteta. Iako je Calleigh uspjela pronaći nove dokaze protiv Henryja, u pomoć kolegama u Miamiju stiže detektiv Mac Tayor iz CSI ekipe New York. Naime, detektiv Taylor je većim djelom zaslužan za Henryjevo uhićenje i pritvor zbog njegovih prijašnjih zločina u New Yorku.

Un serial killer riesce a fuggire dirottando l'aereo che lo stava trasportando da New York a Miami, dove si sospetta che abbia seppellito una delle sue vittime. Dopo essere sparito misteriosamente dalla zona dello schianto, l'uomo dà sfogo alla sua furia omicida coinvolgendo anche gli studenti di un college. Mac Tayor accorre in supporto di Horatio, essendo proprio lui l'uomo che ha arrestato il serial killer a New York. Puntata in crossover con Csi: New York. CONTINUA SU "CSI: NY" S02E07

Генри Дария - психически неуравновешенный серийный убийца, прилетает в Майами на самолете и сразу же убивает четверых студентов. Детектив Макс Тейлор приезжает, чтобы помочь Горацио поймать преступника. Тем временем Дария убивает еще двоих девушек.

Los forenses de Miami intentan dar captura a Henry Darius, un asesino en serie que se encuentra en paradero desconocido, armado y sediento de sangre. Un caso complicado para el que necesitarán la ayuda de los forenses de Nueva York. Horatio y Mac Taylor trabajan juntos.

Um episódio cruzado que encontra desfecho no CSI: Nova Iorque começa com um assassino em série condenado que escapa após sabotar um avião que o transportava desde Nova Iorque até Miami, onde alegadamente enterrou um corpo. Após fugir do local da queda, o homem começa uma série de homicídios e rapta um aluno universitário. Mac Taylor chega a Miami para ajudar Horatio e a equipa a encontrar o assassino, uma vez que Mac originalmente deteve o homem em Nova Iorque. Este episódio termina com o assassino a revelar que está em Nova Iorque, forçando Mac a regressar para o deter, com Horatio para o ajudar.