Speed Kills

Případ smrti účastníka seznamky pro nezadané.

Ein neuer Mordfall führt das Ermittler-Team in die Welt des 'Speed-Datings'. Am Ende einer solchen Veranstaltung, wird ein Teilnehmer, Richard Laken, tot vor der Tür der Neuron Lounge aufgefunden. Da zuvor sein Autolack mit einem bestimmten Nagellackentferner böse beschädigt wurde, gerät die Haar-Stylistin Mary Kinnan ins Fadenkreuz der Ermittler. Tatsächlich gibt diese zu, das Auto verunstaltet zu haben, nachdem Laken ihre kurze Liason beendet hatte. Sie streitet aber vehement ab, mit dem Mord etwas zu tun zu haben. In mühevoller Kleinstarbeit müssen die CSIler den Tathergang nun rekonstruieren: Eine Zeugin, die ebenfalls an der Speed-Dating-Veranstaltung teilgenommen hat, gibt zu Protokoll, dass Laken ausgesprochen unkonzentriert war und immer wieder zum Nebentisch gestarrt habe. Als die Beamten erfahren, dass Laken am selben Tag bei einem Basketball-Spiel Zeuge eines brutalen Überfalls wurde, erscheint der Fall in einem ganz anderen Licht... 57. Pirated 22.11.04 56. Piraten 25.10.05

A murder investigation takes Horatio and the team into the world of speed dating. Richard Laken is found killed by a tire iron outside a lounge following an evening of speed-dating. The team discovers his car is covered with acetone, which traces back to one of the female guests. She reveals that she dated Laken and he dumped her, so she doused his car with nail polish remover for revenge, but she didn't kill him. Now, when Horatio and the team learn that Laken recently witnessed a serious assault at a Miami Heat basketball game, they are on the hunt for two perps instead of one.

Richard Laken murhataan rengasraudalla aulassa, jonka viereisessä huoneessa oli meneillään pikadeittailua. Miehen autosta löytyy asetonia, mikä viittaa yhteen deittiä hakevista naisista. Laken oli lähiaikoina nähnyt pahoinpitelyn koripallo-ottelussa, mikä saattoi olla motiivina. Tiimi saa uuden jutun tutkittavakseen.

Horatio et son équipe enquêtent sur une affaire de meurtre qui les entraîne dans le milieu du "speed-dating". En effet, un homme du nom de Richard Laken a été assassiné à l'extérieur d'un bar, après une soirée de "speed-dating". Les détectives découvrent que la voiture de la victime a été couverte d'acétone. Les traces laissées mènent les enquêteurs à l'une des jeunes femmes présentes ce soir-là à la même soirée. Celle-ci leur révèle qu'elle avait effectivement rendez-vous avec lui le soir du drame mais que Richard l'a délaissée. Pour se venger, elle a donc déversé du dissolvant sur sa voiture mais ne l'a pas tué. Horatio et son équipe apprennent alors que la victime avait été témoin d'une sérieuse agression peu de temps auparavant...

Richard Laken ubijen je peglom nakon spoja s nepoznatom osobom. Ekipa u njegovu autu otkrije tragove acetona i taj ih trag dovede do jedne od žena s kojima se sastajao u baru. Žena će im otkriti da mu je zalila auto acetonom, jer mu se htjela osvetiti zato što ju je ostavio, ali da ga nije ubila. Kad ekipa otkrije da je Laken nedavno bio svjedok fizičkoga obračuna na košarkaškoj utakmici, možda će biti bliže rješenju slučaja.

Egy férfi sietve távozik egy gyorsrandikat lebonyolító partiról. Mire befejeződik az összejövetel a férfit vérbefagyva találják az autója mellett. Kiderül, hogy a halott egy súlyos testi sértéses ügy szemtanúja is volt, ezért Horatióék figyelme a másik eset elkövetői felé irányul. A verekedés helyszínén talált nyomok alapján megtalálják az elkövetőt, aki, mint kiderül az ominózus párkereső partin is ott volt. Ám biztos alibivel renedelkezik a gyilkosság idejére, ezért Horatióéknak új gyanúsított után kell nézniük. Calliék újra átnézik a bűncselekmény helyszínét, ahol sikerül újabb, eddig feltáratlan nyomot találniuk, amely az egyik párkereső hölgy férjéhez vezeti őket.

Horatio e il suo team sono alle prese con un caso di omicidio che coinvolge il mondo dello "speed dating". La vittima, Richard Laken, è stata trovata morta nella sua auto dopo aver partecipato in un locale a una sessione di questi brevi incontri faccia a faccia finalizzati a conoscere persone interessanti. Inizialmente, gli investigatori pensano a una vendetta seguita a un rifiuto, ma successivamente emerge un'altra pista: Laken era stato di recente testimone di un'aggressione durante una una partita dei Miami Heat. Il caso si complica.

В одном из ресторанов Майами проходит встреча службы знакомств. Одна из женщин пытается что-то рассказать мужчине, но тот уходит, не выслушав ее. Вскоре труп мужчины находят на парковке. На его машине находят следы ацетона, криминалисты подозревают в убийстве женщину.

Uno de los locales de moda de Miami acoge una reunión de solteros bien situados social y económicamente y con poco tiempo libre que acuden a una cita a ciegas. Uno de ellos es Richard Laken, un hombre atractivo de 38 años. La mañana después del acto, Laken se convierte en el centro de interés del equipo del C.S.I. al ser encontrado muerto tras una brutal paliza y con su coche destrozado. El vehículo de la víctima presenta un fuerte olor a acetona, lo que lleva a Calleigh a pensar que los daños fueron perpetrados por una mujer. Los agentes repasan la lista de chicas que acudieron a la fiesta y localizan a Mary Kinnan, una peluquera que tiene fácil acceso a grandes cantidades de acetona. La chica se sorprende de la muerte de Laken, si bien admite que fue ella quien arrojó acetona a su coche porque aunque el chico había terminado su relación con ella argumentando que iba a volver con su "ex", Kinnan le vio en la fiesta alternando con otras chicas. Además, les comenta que Laken tenía mucha prisa por abandonar el local esa noche y Horatio piensa que ésta podría ser una de las claves para la resolución del caso. Debi Mazar (Uno de los Nuestros, El Dilema, Collateral), Vanessa Bell Calloway (Marea Roja) Previamente titulado "Rejection"

Após fazer speed-dating com 15 mulheres, cada uma durante 5 minutos, num clube de praia de South Beach, Richard Laken é encontrado morto no seu carro vandalizado. O par estilista que despejou a acetona - acessível na sua área profissional - sobre o mesmo admite-o mas fê-lo bem antes do assassinato, portanto a sua história que Laken saiu mais cedo é credível. De facto, os registos do clube referem que Richard saiu após falar com Rebecca Briggs, que diz que ele usava sistematicamente a sua informação para cometer assaltos, mas que se revela como um embuste do gerente do clube. No entanto, pelo menos outra pessoa no clube tem motivos para matar...