Tinder Box

Ausgerechnet an dem Abend, an dem sich Tim, Eric und Erics neue Freundin Connie Wilkes im Club Decent amüsieren wollen, bricht dort ein Großbrand aus. Eric fällt auf, dass sich besonders der Türsteher Danny Maxwell um die Rettung der Gäste verdient macht. Trotzdem kommen in der entstehenden Panik viele Menschen zu Tode, darunter auch Connie. Eric ist am Boden zerstört. Kurz darauf wird bei einem Richter eine tote Prostituierte gefunden, die offenbar an den Spätfolgen einer Rauchvergiftung gestorben ist. Es stellt sich heraus, dass Quentin, der Besitzer des Club Decent, nebenbei eine Callgirl-Agentur betreibt. Und Quentin hat eine weitere Überraschungen parat: Er behauptet, man habe am Abend des Unglücks seinen Safe ausgeraubt. Unter anderem kenne der Barkeeper Johnny Brosnan die Kombination - und der wird seit dem Feuer vermisst. Bei der Durchsuchung der verbrannten Räume des Clubs findet das CSI-Team Brosnan schließlich. Er wurde mit einer Scherbe erstochen. Alexx vermutet, dass der Täter sich an den Flaschenscherben selbst verletzt hat. Damit erinnert sie Eric daran, dass er vermutlich im Besitz einer Blutprobe des Täters ist: Bei dem Versuch, die Gäste durch den einzigen offenen Notausgang zu evakuieren, hatte er sich mit dem Blut beschmiert, das der Mörder zuvor dort hinterlassen haben muss. Nun ist es ein leichtes, einen genetischen Fingerabdruck des Täters zu erstellen…

Speedle and Delko are present when a trendy nightclub catches fire, apparently from a DJ's pyrotechnics display, killing sixteen people and injuring dozens of others. But the ensuing investigation reveals it may have been arson to cover up a murder. Meanwhile, Horatio probes the death of a prostitute whose body is found in the bathroom of a judge's home and evidence suggests that she was in the club during the fire.

Speedle ja Eric ovat paikalla, kun trendiklubilla syttyy tulipalo tappaen 16 ihmistä. Palo lähti ilmeisesti DJ:n pyroteknisistä välineistä. Tutkinta osoittaa, että kyseessä saattoi olla tuhopoltto murhan peittämiseksi. Horatio selvittelee tuomarin kylpyammeesta löytyneen ilotytön ruumiin tapausta. Nainen näytti olleen myös samalla klubilla.

Un incendie ravage une boîte de nuit branchée et fait seize morts ainsi que des centaines de blessés...

ספידל ודלקו נוכחים כאשר מועדון אופנתי עולה באש, ככל הנראה בגלל מופע הפירוטכניקה של התקליטן, וגורם למוות של 16 אנשים ופוצע עשרות אחרים. החקירה חושפת שייתכן שההצתה נועדה כדי לחפות על רצח. בינתיים, הוריישיו, חוקר את מותה של זונה שגופתה נמצאה בשירותים בביתו של שופט והראיות מצביעות על כך שהיא הייתה במועדון בזמן השריפה.

Pirotehnika koju je koristio DJ za svog nastupa uzrokovala je požar u popularnom noćnom klubu u Miamiju. Žrtava i ranjenih je mnogo. Speedle i Deleko, koji su i sami uživali u provodu, jedva su se spasili. Uskoro se pridružuju timu forenzičara u istrazi koja, pronalaskom tijela konobara izbodenog na smrt, otkriva da se vatra nije slučajno rasplamsala.

Egy divatos éjszakai klubban a pirotechnika miatt tűz üt ki, 16 ember halálát okozva. Speedle és Delko épp hogy megmenekül. A csapat kideríti, hogy a tűz egyáltalán nem volt véletlen, miután megtalálják az egyik csapos leszúrt testét. Már csak Horatión és a csapaton áll, hogy összeillesszék a bizonyítékokat és rájöjjenek, mi történt aznap este a klubban.

Speedle e Delko sono presenti quando un locale alla moda prende fuoco, apparentemente da un sistema di fuochi d'artificio del DJ, uccidendo sedici persone e ferendone decine d'altre. Ma le indagini seguenti rivelano che potrebbe essersi trattato di un incendio doloso per coprire un omicidio. Nel frattempo, Horatio indaga sulla morte di una prostituta il cui corpo è stato trovato nel bagno della casa di un giudice e le prove suggeriscono che lei fosse nel locale durante l'incendio.

Спидл и Делко веселятся в ночном клубе. Ди-джей объявляет начало вечеринки и фейерверк, но когда огни загораются, то внезапно вспыхивает занавес, и через минуту в клубе начинается пожар.

El equipo investiga el incendio ocurrido en una sala de fiestas en la que han muerto 16 personas. Las pistas indican que el fuego fue provocado para ocultar un asesinato. Aparición de William Lee Scott (60 Segundos, Pearl Harbor) y Natalia Cigliuti (Salvados por la Campana) Ben Browder protagonista de la serie Farscape que ahora triunfa con la serie Stargate SG-1 también aparece en este episodio La cadena WPRI-TV afiliada a la CBS no emitió este episodio ya que ocurrieron hechos similares poco tiempo antes cuándo un club nocturno se incendió y en el que murió mucha gente Música: "Can't Let You Go" de Fabolous feat. Mike Shorey & Lil' Mo

Speedle e Delko estão presentes quando um clube de diversão nocturno se incendeia, fazendo 16 vítimas mortais e dezenas de feridos. Aparentemente, o incêndio teve origem no aparelho de pirotecnia do DJ, mas as investigações indicam que o incêndio pode ter sido uma desculpa para ocultar um homicídio. Entretanto, Horatio investiga a morte de uma prostituta cujo corpo foi encontrado na casa de banho da casa de um juiz. As provas indicam que a prostituta estava no clube onde Speedle e Delko estavam durante o incêndio.