Kill Zone

In der Innenstadt von Miami hat ein Heckenschütze zugeschlagen. Der Ort, von dem aus er geschossen haben muss, lässt sich relativ leicht bestimmen, das Motiv jedoch nicht. Alles sieht danach aus, als habe er seine Opfer aus purer Mordlust getötet. Im Versteck des Heckenschützen finden die Ermittler etwas Quarzsand, der aus einem Korallensteinbruch stammt. Da der Sand mit Kerosin versetzt ist, kommt nur der Steinbruch in der Nähe des Flughafens in Frage. Dort findet man ein Fähnchen, dass der Täter offenbar benutzt hat, um bei seinen Zielübungen die Windgeschwindigkeit zu messen. Über einen Fingerabdruck auf dem Fähnchen findet man schließlich auch die Identität des Schützen heraus, doch er ist spurlos verschwunden. In der Wohnung des Täters entdecken die Ermittler ein Notizblatt, auf dem er bereits die Daten für seinen nächsten Anschlag notiert hat. Zudem finden sich Rückstände eines speziellen Klebers, der zur Reparatur von Dächern verwendet wird. Tim findet heraus, dass dieser Kleber vor kurzem bei der Renovierung eines Hochhauses benutzt wurde. Daraufhin lässt Horatio den Platz um das Hochhaus räumen, Eric kreist mit dem Hubschrauber darüber, und Calleigh stürmt mit einem SWAT-Team auf's Dach...

During a typical morning rush hour in downtown Miami, an unseen sniper chooses three victims at random and opens fire, killing each with a single shot to the head. Horatio and his crew rush to the scene, which is quickly mobbed by TV news reporters eager to spin the murders into a national story. The initial investigation doesn't reveal much, as there were no witnesses and little evidence remains. But the case heats up when the sniper strikes again, killing two more innocent people.

Miamin keskustassa on tyypillinen aamuruuhka, kun sala-ampuja valitsee sattumanvaraisesti kolme uhria ampuen heitä päähän. Rikospaikka on pian täynnä uutistoimittajia, jotka yrittävät saada murhista jymyjuttua. Juttu ei etene, kun todisteita eikä silminnäkijöitä juuri ole. Tiimi saa kuitenkin lisää työtä, kun ampuja valitsee vielä kaksi uhria.

Trois personnes sont tuées dans le centre de Miami, d'une balle entre les deux yeux. Horatio et son équipe se lancent alors sur la trace d'un sniper. Peu après, une quatrième personne est abattue de la même manière.

במהלכו של בוקר טיפוסי במרכז העיר מיאמי, צלף בלתי נראה בוחר שלושה קורבנות באופן אקראי ופותח באש, הורג כל אחד מהם בירייה אחת לראש. הוריישיו וצוותו רצים לזירת האירוע, אשר מיד מוצפת בכתבי טלוויזיה להוטים להפוך את הרציחות לסיפור לאומי. החקירה הראשונית לא מגלה רבות, מכיוון שלא היו עדים ומעט ראיות נשארו.אבל התיק מתחמם כאשר הצלף מכה שוב והורג עוד שני אנשים תמימים.

Tri osobe ubijene su usred bijela dana pa Horatio i ekipa kreću u potragu za ubojicom. Horatio primjećuje da sve žrtve imaju rane u predjelu oka, što ga navodi da je ubojica bio snajperist. Kada istražitelji pronađu i četvrtu žrtvu, CSI ekipa otkriva dokaze koji se ne podudaraju s onima prvih triju žrtava. Horatio i Calleigh istražuju putanju metka i pronalaze snajpersko gnijezdo na vrhu zgrade.

Miami belvárosában, a tipikus reggeli csúcsforgalomban három embert ölnek meg. Horatio a fejen található szem körüli lövésekből orvlövészre gyanakszik. Amikor egy negyedik holttestet találnak, a bizonyíték összezavarja a csapatot, mert nem lehet összefüggésbe hozni az előző hárommal. A ballisztikai vizsgálat eredményei alapján megtalálják az orvlövész fészkét egy belvárosi épület tetején. Hogy elfoghassák a gyilkost, ki kell deríteniük, ki a következő célpont.

Durante una tipica ora di corsa mattutina nel centro di Miami, un invisibile cecchino sceglie tre vittime a caso ed apre il fuoco, uccidendole tutte con un singolo colpo in testa. Horatio e la sua squadra corrono sulla scena, rapidamente invasa da giornalisti TV avidi di far diventare gli omicidi una storia nazionale. Le indagini iniziali non rivelano molto, poichè non ci sono testimoni e ci sono poche tracce rimaste. Ma il caso si riscalda quando il cecchino colpisce ancora, uccidendo altre due persone innocenti.

На одной из оживленных улиц Майами невидимый снайпер открывает стрельбу по людям и убивает троих человек – двоих мужчин и женщину.

Un tirador comete diversos asesinatos en el centro de Miami. Horatio y su equipo deben actuar rápidamente antes que el asesino vuelva a actuar. Por los hechos ocurridos en Washington D.C. en octubre de 2002 este episodio fue retrasado ya que trata sobre un francotirador

Durante a hora de ponta matinal na baixa de Miami, um atirador escondido escolhe três vítimas ao acaso e mata-as com um único tiro na cabeça. Horatio e a sua equipa chegam ao local que depressa é invadido pelos meios de comunicação social. A investigação inicial não revela muito, uma vez que não houve testemunhas nem foram encontradas muitas provas. No entanto, o caso é reaberto quando o atirador volta à acção e mata mais duas vítimas inocentes.