Burked

En lunefuld søn bliver fundet død. Hans far - der er en mægtig forretningsmand i Las Vegas - får snart at vide, at sønnen døde af en overdosis. C.S.I.-teamet finder dog snart ud af, at det hele er planlagt, og at en morder - eller to - er på spil.

Der junge Kasino-Manager Tony Braun wird tot in seinem Haus aufgefunden. Zunächst scheint der Fall klar: eine Überdosis. Tonys Lebenwandel - Geld, Drogen, Sex - war kein Geheimnis, neben der Leiche liegt eine leere 100er-Packung Xanax. Gil und sein Team entdecken in der Wohnung außerdem Heroinreste, Spuren von Klebeband und den Verschluss eines Ohrrings. Als sich herausstellt, dass weder das Heroin noch die Tabletten in Tonys Magen - nicht mehr als 50 Stück - tödlich waren, wird wegen Mordes ermittelt. Die Ex-Stripperin Janine Haywood, Tonys Freundin, scheint nicht sonderlich erschüttert: Sie erbt das Vermögen. Auf das Geld hat allerdings auch Tonys Bruder Walt spekuliert, wie Catherine von dessen Vater Sam, einem alten Freund, erfährt. Gil stellt auf Tonys Brustkorb Druckspuren fest, die zu seinen Hemdknöpfen passen. Offenbar wurde der Täter dabei überrascht, als er Tony einen tödlichen Drogencocktail verabreichen wollte und hat ihn dann erstickt. Der Zufall kommt der C.S.I. zur Hilfe: Nick wird bei der Ermittlung in Tonys Haus von Sandflöhen gebissen - dieselben Biss-Spuren entdeckt Gil auch an Walt. Aber Tonys Bruder hatte eine Komplizin: Bonnie Ritten, deren Mann ein Verhältnis mit Janine hatte...

Grissom and the crew are called in after a high roller, a known drug addict, is found dead in his house by a gardener. The investigation reveals that the victim was restrained at some point with duct tape, and was possibly forced to ingest lethal amounts of heroin and other drugs.

Tunnetun playboyn ja kaikenlaisten aineiden suurkuluttajan ruumis löytyy päihteiden ympäröimänä.

Le fils rebelle d'un magnat de Las Vegas est retrouvé mort, apparemment terrassé par une overdose...

גריסום וצוותו נקראים לאחר שמהמר כבד, טוני בראון, מכור לסמים ידוע, נמצא מת בביתו על ידי גננו. מאחר שכלים לסמים נמצאים ליד גופתו ובנוסף נקבע שהוא לאחרונה שאף הרואין, סיבת המוות הראשונית נחשבת למנת יתר. בחינה מעמיקה של הגופה חושפת שבראון התרסן בנקודה מסוימת עם נייר דבק, מה שמוביל את גריסום להאמין שהקורבן הוכרח להזריק כמויות קטלניות של הרואין, וייתכן גם סמים אחרים.

Amikor a közismerten drogfüggő Tony Braun-t holtan találják saját lakásában, összehívják Grissom-ot és a csapat többi tagját. Az első diagnózis túladagolás, azonban a további vizsgálatok új tényekre derítenek fényt.

Il figlio tossicodipendente di Sam Braun, un ricco proprietario di casinò e amico della madre di Catherine, viene trovato morto nella sua abitazione. Apparentemente è un caso di overdose, tuttavia alcuni indizi porteranno Grissom e la squadra a considerare l'ipotesi di omicidio. Prima TV Italia 21 marzo 2002

カジノ王の息子トニー・ブラウンが自宅で死んでいるのが発見される。死体の側に吸引器など麻薬道具一式が転がっていたことと、ヘロインを吸引した形跡が発見されたため、ドラッグの過剰摂取が死亡原因かと思われた。しかし検死の結果、胸に赤い斑点が発見され窒息死であったことが判明する。 グリッソムは、何者かに致死量のヘロインとその他のドラッグを無理やり吸引させられた後、窒息死させられたのではと疑うのだが、検出された指紋からは容疑者が断定できない。 一体誰がトニーを殺害し、ドラッグの過剰摂取で死亡したかのように仕組んだのだろうか…

Grissom en zijn team moeten de dood van een drugsverslaafde onderzoeken.

Grissom e sua equipe são chamados depois que um viciado em drogas é encontrado morto em sua casa por um jardineiro.

Расследование смерти мелкого дилера приводит к выводу, что причиной смерти была не передозировка, а кариес.

El hijo del archiconocido Sam Braun es hallado muerto en su domicilio de un supuesta sobredosis,pero un examen más minucioso del cadáver revela que Braun había estado atado, lo que condujo a Grissom a creer que habían forzado a la víctima a tomar cantidades letales de heroína y, quizás, otras drogas.