En populær ung sanger findes myrdet uden for en berygtet natklub i Las Vegas. CSI-holdet efterforsker mordet og afslører en forbindelse til et 50 år gammelt mord. Tippi Hedren, der spillede med i Alfred Hitchcocks "Fuglene", gæster dette afsnit af CSI.
Das CSI-Team entdeckt eine Verbindung zwischen dem Tod einer populären jungen Sängerin und einem Mord der vor über 50 Jahren stattfand.
Layla Wells, eine der zwei Finalisten der Fernsehshow Overnight Sensation, wird - säuberlich in ein Tischtuch verpackt - tot unter einer Autobahnbrücke gefunden. Neben dem Produzenten der Show, Drew Rich, dem vor einiger Zeit Sex mit einer Minderjährigen vorgeworfen wurde, gerät auch Kip Westerman (Ben Bledsoe, deutsche Gesangsstimme: Daniel Schuhmacher), der zweite Finalist, ins Fadenkreuz der Ermittler. Als sich herausstellt, dass Layla von Drew Rich schwanger war, wird er von Captain Brass verhaftet.
Allerdings hat Drew Rich für die fragliche Zeit ein Alibi. Damit konzentrieren sich die Ermittlungen wieder auf Kip Westerman und dessen ehrgeizigen Vater, der offenbar alles für den Sieg seines Sohnes tun würde. Hodges findet heraus, dass Layla kurz vor ihrem Tod einen sehr markanten Lippenstift benutzt hat, außerdem liefert er dem Team wichtige Informationen bezüglich des Tatortes, so dass Nick und Catherine diesen schließlich finden: Es handelt sich um das längst geschlossene Casino Château Rouge. Dort finden sie auch den völlig erschöpften Harry Bastille mit einer Waffe in der Hand.
Grissom rollt den Fall der Ermordung des Casino-Besitzers Jules Rosenthal erneut auf, weil er einen Zusammenhang vermutet. Doch was die Todesumstände von Layla Wells angeht, kommen die Ermittler schließlich zu einem völlig unerwarteten Ergebnis...
A popular young singer is found dead outside an infamous Las Vegas nightclub, leading the CSI team to uncover a link between that crime and a murder 50 years earlier.
CSI selvittää 50 vuotta vanhan murhan Las Vegasissa. Sen ohessa Grissom läpäisee populaarikulttuurin lyhyen oppimäärän. Vierailevina tähtinä Tippi Hedren ja Robert Guillaume.
Le cadavre d'un jeune chanteuse, candidate d'une émission de TV réalité musicale, et qui avait sévèrement été critiquée par le directeur du show lors des répétitions, est retrouvé, en sous-vêtements, empaqueté dans un drap...
הצוות מגלה קשר בין מקרה רצח שקרה לפני 50 שנה לבין מקרה שהם חוקרים כעת – רצח של זמרת צעירה שנמצאה מתה מחוץ למועדון לילה בעיר. שחקנים אורחים: טיפי הדרן (מהסרט "הציפורים" של היצ'קוק) ורוברט גיליום (מהסדרה "בנסון").
A rendkívül népszerű tehetségkutató verseny egyik nagy esélyesét holtan találják egy parkolóházban. Layla minden szó nélkül elhagyta a szereplők számára kijelölt épületet. A halottkém jelentéséből kiderül, hogy nyolc hetes terhes volt, amit eltitkolt a szervező, különösen az agresszív producer elől. Layla a halála előtti órákban több örökbefogadással foglalkozó oldalt is felkeresett az interneten.
La squadra investigativa di Las Vegas sta indagando sulla morte di un giovante cantate di successo e scopre un collegamento a un vecchio caso di omicidio risalente a 50 anni prima.
Prima TV Italia 30 aprile 2009
Quando uma jovem cantora é encontrada morta em frente a um clube noturno de Las Vegas, a equipe CSI descobre uma ligação do crime com um assassinato ocorrido 50 anos atrás.
Grissom inicia la investigación de la extraña muerte de Laila, una joven cantante que alcanzó gran popularidad a raíz de su participación en un programa de televisión, en un nightclub de la ciudad, cerrado tras el asesinato del propietario sucedido hace 50 años. Los forenses descubren poco después que la joven ocultaba un oscuro secreto que podría haber arruinado su prometedora carrera musical. Mientras analizan las evidencias del caso, los investigadores sospechan que un hombre mayor, que reside en el nightclub, podría estar implicado en la muerte del antiguo dueño del establecimiento.
En avdankad skådespelare hittas död i sitt hem, med en sönderslagen vinflaska utstickandes ur huvudet.
