Way to Go (2)

Brass er blevet skudt i tjenesten, og CSI-holdet er ved hans side på hospitalet, mens han kæmper for livet. Samtidig må holdet tage sig af to sager. I den første bliver et hovedløst lig fundet på et jernbanespor. Hovedet, der er gennemhullet af et skud, bliver fundet i en olietønde i nærheden. Den anden forbrydelse drejer sig om en mand, som døde i sin lejlighed, tilsyneladende efter en vild nat med sex, sprut og stoffer.

Nachdem auf Brass geschossen wurde, kämpfen die Ärzte um sein Leben. Die Ermittler des C.S.I.-Teams machen sich große Sorgen um ihren Kollegen, müssen ihre Aufmerksamkeit jedoch auf zwei neue Fälle richten. Während Grissom zu einer Bahnlinie gerufen wird, auf deren Schienen die kopflose Leiche eines Mannes gefunden wurde, untersucht Catherine den Tod von Manny Rupert, der sich allem Anschein nach zu Tode gefeiert hat.

The CSIs wait by the bedside of one of their own when he's shot in the line of duty. One CSI faces a hard choice by having the power of attorney over their injured friend and colleague. Meanwhile, the team also investigates the strange way of life of one man when he is found decapitated by a train.

Huoli pidetyn työtoverin eloonjäämisestä varjostaa CSI:n työskentelyä.

L'un des hommes de Grissom a été grièvement blessé par une balle. Ses collègues attendent anxieusement à l'hôpital car il se trouve entre la vie et la mort. Parallèlement, l'équipe doit enquêter sur une affaire étrange, concernant la mort d'un homme qui a été décapité par un train.

בפרק הסיום של העונה, חוקרי הז"פ מחכים ליד מיטתו של חברם הנאבק על חייו. אחד החוקרים, שיש לו ייפוי כוח, עומד בפני החלטה קשה מאוד. אנשי הצוות חוקרים גם את מנהגיו המוזרים של גבר שרכבת ערפה את ראשו.

Egy filmsztárt egy átmulatott éjszaka után holtan találnak a hotelszobájában.

Grissom, Sara e Nick indagano sul ritrovamento di un uomo decapitato. Un aspetto molto strano, esaminando il corpo della vittima, è l'innaturale sottigliezza dell'addome. Warrick e Catherine si occupano del caso di Manny Rupert, morto nel suo appartamento dopo una notte di alcol, droga e sesso sfrenato. Nel frattempo, in ospedale, Brass lotta tra la vita e la morte. Grissom dovrà prendere una difficile decisione per salvare il suo amico. Prima TV Italia 5 ottobre 2006

Os CSIs esperam ao lado da cama de um deles quando eles estão na linha de tiro do dever. Um dos CSIs enfrenta uma escolha difícil por ter o poder de representação em relação a seu amigo e colega ferido. Enquanto isso, o resto da equipe investiga os estranhos caminhos da vida de duas vítimas: um homem encontrado decapitado por um trem e outro homem encontrado morto em um hotel.

Расследуются еще два странных и страшных преступления. Обезглавленный человек найден на рельсах, но на земле совсем мало крови. Еще одна жертва преступления найдена мертвой в отеле.

Mientras el capitán Brass lucha por su vida en el hospital, los CSI han de volver al trabajo, dos casos les esperan. En uno, un cuerpo decapitado yace sobre las vías del tren. En otro, un hombre es hallado muerto en la habitación del hotel en la que se registró y se corrió una buena juerga.