From shocking near misses and derailments to rush-hour rage and unique on-board entertainment, and from the funny to the dramatic, this episode reveals what can go wrong on the rails