A trip to the Criterion closet revealed the great Argentine director’s hankering for genre cinema, from the wild fantasy of TIME BANDITS to the “intelligent horror” of CAT PEOPLE.