In einer Kleinstadt in Colorado wird beim Öffnen einer Zeitkapsel, die vor 25 Jahren anlässlich einer Stadtfeier vergraben wurde, ein menschlicher Schädel entdeckt. Als wenig später auch noch die kopflose Leiche des früheren Deputy der Stadt gefunden wird, wird das BAU-Team mit dem Fall betraut. Doch erst als der Täter erneut zuschlägt, wird den Profilern klar, dass er Menschen tötet, die zwar auf den ersten Blick aufrechte Bürger sind, in deren Inneren sich aber tiefe Abgründe auftun. Weitere Ermittlungen zeigen außerdem, dass offenbar alle Opfer vor 25 Jahren in einen Vergewaltigungsfall verstrickt waren ….
When a time capsule in a small Colorado town is opened twenty-five years later and contains a gruesome discovery, the BAU investigates the crime and find a possible link to the death of a local police officer.
Idyllinen pikkukaupunki Coloradossa kokee järkytyksen, kun kaupungin juhlatilaisuudessa esiin putkahtaa 25 vuotta aiemmin surmatun miehen pää. Kun pian tapahtuneen jälkeen löytyy uusi päätön ruumis, tarvitaan profiloijat paikalle pysäyttämään vuosikausien hiljaiselon jälkeen uudelleen surmaamaan ryhtynyt murhamies.
La tête d'un jeune adulte est retrouvée 25 ans après sa mort dans une capsule temporelle faite dans une petite ville tranquille du Colorado. Peu après, le shérif est retrouvé décapité et l'équipe du BAU doit déterminer s'il existe un lien direct entre les deux morts.
כשכמוסת זמן בעיירה קטנה בקולרדו נפתחת לאחר עשרים וחמש שנים ומכילה תגלית איומה, הצוות חוקר את הפשע ומוצא קשר אפשרי למוות של קצין משטרה מקומי.
Una capsula del tempo in una piccola città del Colorado viene aperta dopo 25 anni e il suo contenuto riporta alla luce una raccapricciante scoperta, seppellita un quarto di secolo prima, che potrebbe in qualche modo essere collegata e riconducibile alla morte di un agente della polizia locale. Prima TV Italia 24 maggio 2013
Als een tijdcapsule in een kleine stad in Colorado na vijfentwintig jaar weer geopend wordt, bevat het een gruwelijke ontdekking, de BAU onderzoekt de misdaad en vind een mogelijk verband met de dood van een lokale politieagent.
Во время вскрытия временной капсулы в Колорадо Спрингс, заложенной 25 лет назад, находят отрубленную человеческую голову. Вскоре в округе находят обезглавленный человеческий труп. ОАП выясняет, что все события связаны с изнасилованием, произошедшим 25 лет назад.
Una cápsula del tiempo escondida en un pequeño pueblo de Colorado muestra un macabro hallazgo en su interior. Los agentes de la Unidad de Análisis de Conducta se desplazan a la localidad para descubrir que el suceso podría guardar relación con la muerte de un agente de la policía local.
