Iceland is one of the few countries that still practises industrial whaling. Investigators go undercover to locate the forces behind the trade