A teenage girl finds community online, but her family believes she also found something much more sinister