Cranford

Tato historická pětidílná miniserie založená na třech románech Elizabeth Gaskell natočila BBC s obsazení všech hvězd včetně Judi Dench. Příběh sleduje životy a lásky obyvatel severního tržního města v průběhu roku 1800. Mimo jiné příchod nového lékaře a neustále se šířící železnice poskytují obyvatelům města dostatek nadšení.

1842. Cranford ist eine kleine Stadt in England, in der unverheiratete Frauen dominieren. Man ist tief verwurzelt in Traditionen, doch die neu gebaute Eisenbahn bringt gleichzeitig eine moderne Lebensweise in das Leben der Bewohner. Manch einer begrüßt dies, manch einer aber kommt mit den neuen Sichtweisen nicht zurecht. Liebesirrungen, Romantik und die große Frage, was sich für eine feine Dame geziemt und was nicht. Ersticken Regeln das Leben, oder sind diese für eine Zivilisation notwendig?

This historical five-part show based on three of Elizabeth Gaskell's novellas is brought to the BBC with an all-star cast including Judi Dench. The story follows the lives and loves of the inhabitants of the northern market town over a year in the mid 1800s. Amongst other things the arrival of a new doctor and the ever-encroaching railway provide the townsfolk with plenty to get excited about.

Aliases

• Return to Cranford

1842, année de bouleversement pour la petite ville de Cranford qui est petit à petit en train de bousculer dans la modernité.

קראנפורד היא סדרת דרמה היסטורית המבוססת על שלושה סיפורים קצרים מאת הסופרת אליזבת גסקל בהפקת ה-בי-בי-סי. בסידרה מככבים כמה מגדולים השחקנים הדרמטיים בבריטניה ובהם ג'ודי דנץ, אימלדה סטאוטון, ואיליין אטקינס שגם זכתה בפרס לשחקנית הטובה ביותר על תפקידה. הסדרה מתארת את חיי עיירה דמיונית בשם קראנפורד באנגליה הכפרית בין השנים 1842-43, דרך נקודת מבטן של קבוצת נשים רווקות ואלמנות המנסות לשמור על סגנון החיים המהוגן והמתחסד של ראשית התקופה הויקטוריאנית אלא מול הקידמה התעשייתית המתרגשת ובאה.

Az Oscar-díjas Judi Dench főszereplésével készült szellemes és szívbemarkoló történet Cranford lakóinak apróbb képtelenségekkel és nagyobb tragédiákkal tűzdelt életét követi nyomon. Cranford, az aprócska észak-angliai település az 1840-es években a változások fészke; a városkát olyan erők ostromolják, melyek hatásai alól senki nem vonhatja ki magát. A dolgok mozgásba lendültek, a vasút Manchester felől könyörtelenül terjeszkedik a kisváros felé, a helyiek pedig éppúgy tartanak a beözönlő vándormunkásoktól, mint a fennálló rend felborulásától. A Londonból érkező jóképű doktor felbukkanása szintén felbolydulást okoz; az általa képviselt forradalmian új gyógymódok és a helyi úrhölgyek lelkében keltett érzelmi viharok miatt egyaránt az intrikák kereszttüzébe kerül. Elizabeth Gaskell három regényének összeolvasztásából készült ez az egyedülállóan gazdag és szórakoztató sorozat, hétköznapi emberek nem hétköznapi életéről egy különös időszakban.

1842: Het Engelse marktplaatsje Cranford in het graafschap Cheshire staat aan de vooravond van grote veranderingen. Want vanuit de industriestad Manchester rukt de spoorlijn gestaag op. Het brengt niet alleen vooruitgang, maar zorgt bij de inwoners ook voor onrust. Angst voor gastarbeiders, angst voor verval van normen en waarden en voor gevoelens van onveiligheid. De jonge arts Frank Harrison komt dat jaar in Cranford praktijk houden. Ook zijn komst zorgt voor veel rumoer. Niet alleen vanwege zijn vernieuwende medische ingrepen en kennis, maar zijn komst doet ook de harten van de vrouwelijke bevolking van Cranford sneller kloppen.

I den lille byen utspiller det seg små absurditeter og store tragedier i livet til innbyggerne. Alt blir nøye registrert av en gruppe kvinner. Den lille harmoniske landsbyen Cranford går inn i en tid fylt med endringer. Innbyggerne frykter en bølge av leiearbeidere fra industribyen Manchester som følge av den nye jernbanen som etableres. Året er 1842 og byen står foran økonomiske kriser, romantiske forviklinger og tragedier.

Тихий Крэнфорд олицетворяет собой понятие уединенного провинциального городка юга Англии. В этом местечке ничего нельзя утаить, все моментально становится предметом толков и обсуждений. Одна мимолетная улыбка какой-нибудь даме тут же рискует обернуться разговорами о скорой свадьбе. Неудивительно, что появившийся в городе молодой доктор Харрисон немедленно становится объектом пристального внимания со стороны прекрасного пола.

Adaptación de las novelas de Elizabeth Gaskell. Crónica sobre la vida de las gentes de Cranford, una villa inglesa, hacia 1840.

Aliases

• Regreso a Cranford