ガニメデ慕情

Dieses Mal verschlägt es unser Team auf den Ganymed. Bei Jet ruft das alte Erinnerungen hervor, denn er war damals bei der hiesigen Polizei. Schlimmer noch: Seine alte Liebschaft soll ebenfalls noch dort sein. Diese betreibt mittlerweile eine Kneipe am Hafen, welche kurz vor dem Aus steht, weil kaum noch Gäste diese betreten. Um den Laden zu halten, mußte sie sich Geld leihen von einem miesen Kredithai. Als dieser es wieder eintreiben will, erschießt Rhint, der neue Lebensgefährte von Alyssa, ihn aus Notwehr. Daraufhin wird von der Polizei ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt, was unsere Freunde auf seine Spur bringt. Jet quält unterdessen ein ganz anderes Problem. Nämlich: Warum hat ihn Alyssa damals verlassen?

When a case takes the Bebop crew to Jet’s old stomping ground, the big man crosses paths with an old lover – and her wanted boyfriend.

Le Bebop livre Baker Panchorero aux autorités de Ganymède, lieu de naissance de Jet. Ce dernier en profite pour rendre visite à Alisa, son ex-fiancée. De son côté Spike bricole son vaisseau mais reçoit des informations sur une prime, Rhint, le petit ami d'Alisa...

賞金首を引き渡すため、ガニメデにやってきたビバップ号。昔の同僚・ドネリーから、かつての恋人のアリサが港町でバーを営んでいることを聞かされたジェットは、一人でその店を訪れる。ジェットを迎えた若い男を、自分の今の恋人・リントだと紹介するアリサ。一方、スパイクは新たな賞金首の情報を入手して…。

제트가 경찰 생활을 했던 가니메데 위성에 정박한 비밥호. 그곳에서 제트는 오래 전에 해어졌던 연인 알리사의 소식을 묻는다. 그녀를 찾아간 제트를 맞이한 사람은 알리사의 현재 애인 린트였다.

Джет сталкивается со своим прошлым на Ганимеде, где любимая женщина, Алиса, покинула его, не попрощавшись. Спайк узнает о новой награде, которая связана с Алисой.

El Bebop se dirige a Ganímedes, la casa de Jet cuando era policía, para entregar una recompensa llamada Baker Panchorero. Jet comienza a espaciarse pensando en su vieja amiga, Alisa, quien lo dejó hace años. El Bebop aterriza y mientras Spike y Faye cobran la recompensa, Jet va a "Le Fin", el bar propiedad de Alisa. Mientras Jet y Alisa recuerdan los viejos tiempos, Spike descubre que el actual novio de Alisa, Rhint, tiene una recompensa por su cabeza.

　　木卫三的海港迎来了又一个冬天。在回到木卫三老家的途中，杰特凝视着陈旧的怀表，回想起了往事。过去的杰特是一个执着并且固执的警察，一起生活的还有他的恋人阿丽莎。然而在某一天，阿丽莎突然丢下杰特独自离去。到达木卫三的杰特和阿丽莎再次相遇，同时遇到的还有正在被通缉的阿丽莎的男友林特。杰特为了履行自己的义务、同时和过去做一个了断，追赶着逃亡的阿丽莎和林特。被逼到末路的阿丽莎用颤动的手臂把枪口指向了杰特……

Jet scopre da un amico dei tempi in cui lavorava nell'ISSP che la sua ragazza di allora gestisce un bar e, intenzionato a scoprire perché lo ha lasciato, va da lei.

Qualquer adulto tem algo mergulhado nas lembranças do passado que ficou congelado, esperando por uma solução ou resposta. Jet volta para Ganimedes após muitos anos e, para ele, o tempo não passou nesse lugar...

Ένας παλιός φίλος του Τζετ τού λέει πού μπορεί να βρει το πρώην κορίτσι του, ανάβοντας την επιθυμία του Τζετ να μάθει γιατί τον παράτησε.