Countdown to Life: Rescue at 30,000 Feet

Countdown to Life Rescue at 30,000 Feet is a story about a billionaire who is struggling to save his life. The billionaire, Derek Wolf, keeps his health conditions hidden from people and hires a private surgeon, Shaun, for a kidney transplant.

Amerika’nın bir numaralı milyarderi Derek Wolf, ölüm döşeğindedir. Gizli bir nakil ameliyatı için, uçakla bir donör böbrek getirmesi amacıyla seçkin cerrah Shaun’u tutar. Ancak, Derek’in torunu Erik ile nişanlı olan Jessica’nın annesi Kim, tuvalete gidince uçuş gecikir. Shaun acele etmeleri için ısrar ettiğind Jessica onu aşağılar. Uçak havalandıktan sonra Kim kalp krizi geçirir. Shaun onu kurtarır, bu sırada kaburgalarını kırar. Nankör Jessica, Shaun’dan küçük düşürücü bir şekilde özür dilemesini ister. O reddedince, Jessica böbreği yok etmekle tehdit eder. Shaun Derek’in durumunu açıklamak zorunda kalır ve yalvarır. Ama Jessica ona inanmaz. Ta ki çantayı parçalayıp üzerindeki ismi görene kadar... Derek Wolf! Yani kendi nişanlısının büyükbabası.

جلال أمير، ملياردير أمريكا الأبرز، يحتضر، فيستعين بالجراح الماهر شوقي لإحضار كلية متبرع بها على متن طائرة لإجراء عملية زرع سرية. لكن الرحلة تأخرت عندما ذهبت كريمة والدة جميلة، المخطوبة لمهند حفيد جلال إلى الحمام. عندما حثّهم شوقي على الإسراع، أهانت جميلة شوقي. بعد الإقلاع، أصيبت كريمة بنوبة قلبية، وأنقذها شوقي، متسببًا في كسر ضلوعها. جاحدةً لجميله، طالبت جميلة شوقي بالاعتذار بطريقة مهينة. عندما رفض، هددته بتدمير الكلية. أُجبر شوقي على الكشف عن حالة جلال، فتوسل، لكن جميلة لم تصدقه حتى حطمت الحقيبة ورأت الاسم عليها: جلال أمير، جد خطيبها

Най-богатият милиардер в Америка, Дерек Уолф, е на умиране и наема елитния хирург Шон да донесе донорски бъбрек със самолет за тайна трансплантация. Полетът се забавя, когато Ким — майката на Джесика, която е сгодена за внука на Дерек, Ерик — отива до тоалетната. Когато Шон ги подканя да побързат, Джесика го унижава. След излитането, Ким получава инфаркт и Шон я спасява, като ѝ чупи ребрата в процеса. Неблагодарна, Джесика изисква Шон да се извини по унизителен начин. Когато той отказва, тя заплашва да унищожи бъбрека. Принуден да разкрие състоянието на Дерек, Шон моли, но Джесика не му вярва — докато не разбива кутията и не вижда името върху нея: Дерек Уолф, дядото на собствения ѝ годеник

美國首富德瑞克命懸一線,王牌醫師尚恩帶著「救命腎」搭上專機,卻遇上準孫媳婦潔西卡一家!囂張的潔西卡因為母親被催促而惱羞,當眾羞辱尚恩。不料飛行中母親心臟病發,尚恩救人反被逼下跪道歉!忍無可忍的他說出德瑞克病危的真相,失控的潔西卡竟狠心砸碎保溫箱——眼前的名字,讓她瞬間癱軟

O maior bilionário dos Estados Unidos, Derek Wolf, está morrendo e contrata o cirurgião de elite Shaun para trazer um rim de um doador de avião para um transplante secreto. Mas o voo atrasa quando Kim — mãe de Jessica, que está noiva do neto de Derek, Erik — vai ao banheiro. Quando Shaun incentiva ela a se apressarar, Jessica humilha ele. Após a decolagem, Kim sofre um ataque cardíaco e Shaun salva ela, quebrando suas costelas no processo. Ingrata, Jessica exige que Shaun se desculpe de forma humilhante. Quando ele se recusa, ela ameaça destruir o rim. Forçado a revelar a condição de Derek, Shaun implora, mas Jessica não acredita nele — até que ela desmonta a caixa e vê o nome nela: Derek Wolf, avô de seu próprio noivo.

Derek Wolf, el multimillonario más poderoso de Estados Unidos, está muriendo. Contrata al prestigioso cirujano Shaun para transportar por avión un riñón donado para un trasplante secreto. Pero el vuelo se retrasa cuando Kim —la madre de Jessica, quien está comprometida con Erik, el nieto de Derek— decide ir al baño. Cuando Shaun les pide que se apresuren, Jessica lo humilla. Después del despegue, Kim sufre un infarto y Shaun logra salvarla, aunque le rompe las costillas en el proceso. Pero Jessica, incapaz de agradecerle, exige que se disculpe de forma humillante. Cuando él se niega, ella amenaza con destruir el riñón. Obligado a revelar el estado de Derek, Shaun suplica, pero Jessica no le cree, hasta que destroza el estuche y ve el nombre escrito: Derek Wolf, el abuelo de su prometido.

Amerikas reichster Mann liegt im Sterben. Nur eine neue Niere kann ihn retten. Der berühmte Chirurg Shaun soll sie per Flugzeug zu ihm bringen – eine Mission unter absoluter Geheimhaltung. An Bord verzögert sich der Start, weil Kim, die Mutter von Jessica, noch schnell auf die Toilette muss. Jessica ist mit Erik, Dereks Enkel, verlobt. Als Shaun sie auffordert, sich zu beeilen, demütigt Jessica ihn. Nach dem Start erleidet Kim plötzlich einen Herzinfarkt. Shaun rettet ihr das Leben – muss dabei aber mehrere Rippen brechen. Doch statt dankbar zu sein, verlangt Jessica, dass er sich öffentlich und erniedrigend entschuldigt. Als Shaun sich weigert, droht Jessica, die Kühlbox mit der Niere zu zerstören. Shaun sieht keinen anderen Ausweg und verrät die Wahrheit: Die Niere ist für Derek Wolf bestimmt. Jessica glaubt ihm nicht – bis sie die Box aufreißt und den Namen liest: Derek Wolf, der Großvater ihres Verlobten.

Derek Wolf, le plus grand milliardaire américain, se meurt. Il engage le chirurgien d'élite Shaun pour acheminer un rein de donneur par avion en vue d'une greffe clandestine. Mais le vol est retardé : Kim, la mère de Jessica, fiancée au petit-fils de Derek, traîne aux toilettes. Quand Shaun les presse de se dépêcher, Jessica l'humilie. Après le décollage, Kim fait un arrêt cardiaque. Shaun la sauve mais lui brise les côtes. Ingrate, Jessica exige des excuses humiliantes. Devant son refus, elle menace de détruire le rein. Acculé, Shaun révèle l'état critique de Derek et la supplie. Mais Jessica ne le croit pas, jusqu'à ce qu'elle fracasse la mallette et découvre le nom : Derek Wolf, le grand-père de son fiancé.

미국 최고의 재벌 데릭 울프는 시한부 판정을 받고, 비밀 이식 수술을 위해 엘리트 외과의사 숀에게 신장 이식용 장기를 비행기로 운반하게 한다. 그러나 비행은 제시카의 어머니 킴이 화장실에 가느라 지연되고, 서두르라는 숀의 재촉에 제시카는 그를 모욕한다. 이륙 후, 킴이 심장마비로 쓰러지자 숀은 응급 처치로 그녀를 구하지만, 그 과정에서 갈비뼈가 부러진다. 제시카는 감사는커녕, 숀에게 굴욕적인 방식으로 사과하라고 요구한다. 숀이 이를 거부하자, 제시카는 이식용 신장을 파괴하겠다고 협박하고, 숀은 결국 데릭의 상태를 털어놓으며 애원한다. 하지만 제시카는 그의 말을 믿지 않고 결국 보관 케이스를 내던진다. 그러나 케이스에 적힌 이름을 본 제시카는 충격에 빠진다. 그 신장의 주인은 다름 아닌, 그녀의 약혼자의 할아버지, 데릭 울프였던 것이다.

ดิเรก วงศ์สวัสดิ์ มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของประเทศกำลังจะตาย และได้ว่าจ้างศัลยแพทย์ฝีมือดีนามว่าเชนทร์ให้ขนส่งไตของผู้บริจาคทางเครื่องบินเพื่อใช้ในการปลูกถ่ายอวัยวะอย่างลับ ๆ แต่เที่ยวบินกลับล่าช้าเมื่อคีตา แม่ของเจนิตา ผู้ที่หมั้นอยู่กับองศา หลานชายของดิเรกไปเข้าห้องน้ำ เมื่อเชนทร์เร่งให้พวกเธอรีบขึ้นเครื่อง เจนิตากลับทำให้เขาอับอาย หลังจากเครื่องบินทะยานขึ้น คีตาเกิดอาการหัวใจวาย แล้วเชนทร์ก็ได้ช่วยชีวิตเธอไว้ แต่ต้องทำให้กระดูกซี่โครงของเธอหักระหว่างการปั๊มหัวใจ แต่เจนิตากลับไม่สำนึกบุญคุณ และเรียกร้องให้เชนทร์ขอโทษเธอด้วยวิธีที่น่าอาย เมื่อเขาปฏิเสธ เธอก็ได้ขู่ว่าจะทำลายไตนั้นทิ้ง เชนทร์จำต้องเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับอาการของดิเรกและวิงวอนให้เธอเชื่อ แต่เจนิตากลับไม่เชื่อ จนกระทั่งเธอทุบกล่องใส่ไตและเห็นชื่อที่ระบุอยู่บนนั้นว่าดิเรก วงศ์สวัสดิ์ ซึ่งเป็นปู่ของคู่หมั้นเธอเอง

Американский миллиардер Дерек Вульф находится при смерти, поэтому нанимает элитного хирурга Шона, чтобы тот доставил на самолёте донорскую почку для тайной пересадки. Но вылет задерживается из-за того, что Ким — мать Джессики, невесты внука Дерека, Эрика — идет в туалет. Когда Шон просит их поторопиться, Джессика публично унижает его. После взлёта Ким переживает сердечный приступ, и Шон спасает ей жизнь, сломав при этом несколько рёбер. Вместо благодарности Джессика требует, чтобы он извинился. Когда Шон отказывается, она угрожает уничтожить контейнер с почкой. В отчаянии Шон раскрывает тайну состояния Дерека, но Джессика не верит, пока не разбивает кейс и не видит имя на бирке: Дерек Вульф, дед её жениха.

Triliuner ternama Derek Wolf sekarat dan memerintahkan dokter bedah elite bernama Shaun membawa ginjal donor untuk transplantasi rahasia lewat pesawat pribadi. Namun, penerbangannya tertunda gara-gara Kim dan putrinya, Jessica, yang juga merupakan tunangan cucu Derek. Setelah pesawat lepas landas, Kim mendadak mengalami serangan jantung. Shaun berhasil menyelamatkannya, meski harus mematahkan beberapa tulang rusuknya. Bukannya berterima kasih, Jessica malah menuntut Shaun minta maaf dengan cara yang merendahkan. Ketika Shaun menolak, Jessica mengancam akan menghancurkan ginjal donor itu. Shaun terpaksa mengungkap kebenaran bahwa organ itu ditujukan untuk Derek Wolf. Jessica tidak

Jeden z najbogatszych Amerykanów, Derek Wolf, jest śmiertelnie chory i zatrudnia wybitnego chirurga Shauna, aby samolotem dostarczył nerkę od dawcy na potajemny przeszczep. Lot zostaje jednak opóźniony, gdy Kim – matka Jessiki, narzeczonej wnuka Dereka, Erika – wychodzi do łazienki. Kiedy Shaun ponagla ich do pośpiechu, Jessica go upokarza. Po starcie Kim doświadcza ataku serca, a Shaun ratuje jej życie, łamiąc jej przy tym żebra. Niewdzięczna Jessica wymaga od Shauna upokarzających publicznie przeprosin. Gdy doktor odmawia, kobieta grozi zniszczeniem nerki. Shaun jest zmuszony ujawnić stan zdrowia Dereka i błaga ją, ale Jessica mu nie wierzy – aż do momentu, gdy rozbija skrzynkę i zauważa napis – Derek Wolf – dziadek jej narzeczonego

Derek Wolf, miliardario in punto di morte, assume il chirurgo Shaun per trasportare un rene. Il volo fa ritardo quando Kim, madre di Jessica, fidanzata con Erik, nipote di Derek, va in bagno. Shaun la sollecita e Jessica lo umilia. In volo Kim ha un infarto e Shaun la salva, rompendole le costole. Jessica vuole scuse e minaccia di distruggere il rene. Shaun rivela le condizioni di Derek, ma Jessica non gli crede finché non rompe la valigetta e legge il nome: Derek Wolf, nonno del suo fidanzato.

Cel mai bogat miliardar din America, Derek Wolf, este pe moarte și îl angajează pe chirurgul de elită Shaun să aducă un rinichi donator cu avionul pentru un transplant secret. Dar zborul este întârziat când Kim — mama Jessicăi, care este logodită cu nepotul lui Derek, Erik — merge la baie. Când Shaun îi îndeamnă să se grăbească, Jessica îl umilește. După decolare, Kim suferă un atac de cord, iar Shaun o salvează, rupându-i coastele în acest proces. Ingrată, Jessica îi cere lui Shaun să-și ceară scuze într-un mod umilitor. Când refuză, ea amenință că va distruge rinichiul. Forțat să dezvăluie starea lui Derek, Shaun imploră, dar Jessica nu-l crede — până când sparge cutia și vede numele pe ea: Derek Wolf, bunicul propriului ei logodnic.

Nejbohatší Američan, Derek Wolf, umírá a najímá elitního chirurga Shauna, aby letadlem přivezl dárcovskou ledvinu pro tajnou transplantaci. Let je zpožděn, když Kim — matka Jessicy, která je zasnoubená s Derekovým vnukem Erikem — jde na toaletu. Když Shaun naléhá, aby si pospíšili, Jessica ho poníží. Po vzletu Kim dostane infarkt a Shaun ji zachrání, přičemž jí zlomí žebra. Nevděčná Jessica požaduje, aby se Shaun ponižujícím způsobem omluvil. Když odmítne, hrozí, že ledvinu zničí. Shaun je nucen odhalit Derekův stav a prosí, ale Jessica mu nevěří — dokud nerozbije kufřík a neuvidí na něm jméno: Derek Wolf, dědeček jejího vlastního snoubence.

Tỷ phú Mỹ Derek Wolf nguy kịch, bí mật thuê bác sĩ Shaun mang thận hiến tặng đến để cấy ghép bằng máy bay. Chuyến bay bị trì hoãn vì mẹ của Jessica, vợ sắp cưới của cháu trai Derek. Trên máy bay, Shaun cứu bà khỏi cơn đau tim nhưng vẫn bị Jessica sỉ nhục và đe dọa phá hủy quả thận, cho đến khi cô tận mắt thấy tên Derek Wolf trên hộp đựng thận.