Letting You Go

Jules má svého syna velmi ráda a neumí si představit, že už nebude kvůli škole bydlet doma. Travis se totiž dostal na dvě školy, jedna je dvacet minut od domova a ta druhá je daleko. Pro Jules je proto dost těžké nechat ho se rozhodnout, na kterou školu půjde. Laurie přemýšlí o tom, že by se rozešla se Smithem. On je totiž takový klidný a ona potřebuje v životě vzrušení a akci.

Smith ist wieder in der Stadt und zu ihrem Entsetzen merkt Laurie, dass sie ihn plötzlich nicht mehr sexy findet. Jules macht ihr klar, dass ihr lediglich das Drama fehlt, dass sie einfach dramasüchtig ist. Smith will von Bobby wissen, wie er Laurie halten kann. Travis wurde an zwei Colleges angenommen und hat nun die Wahl zwischen einem, das in der Nähe ist und einem, das 20 Stunden entfernt ist. Jules wäre es natürlich lieber, er wäre in der Nähe. Andy hat das Gefühl, keinen persönlichen Freiraum zu haben. Grayson und Nachbar Tom raten ihm dazu, sich mitten in der Nacht seine persönliche Stunde zu nehmen und herumzuspinnen. Bald trifft sich die ganze Nachbarschaft nachts.

Jules has mixed feelings when Travis gets accepted to two of his choice colleges. Now he must decide between schools in California or one just 20 minutes from home. As Jules struggles with the thought of Travis moving away, Grayson is there for her. Meanwhile, Laurie considers her feelings for Smith when he returns from law school, and Andy longs for the freedom to do whatever he wants around the house, free of Ellie's rules.

Travis pääsee kahteen collegeen, ja Jules yrittää kaikin keinoin saada Travisin valitsemaan lähempänä olevan oppilaitoksen. Laurie yrittää päästä eroon draama-addiktiostaan, ja Andy haluaa olla edes öisin mies talossa.

Travis reçoit sa première réponse à une demande d’inscription à l’université. Elle est négative. Heureusement, les deux réponses suivantes sont positives. L’une des universités est à vingt minutes de route, l’autre se trouve en Californie. Bien entendu, Jules préfèrerait que Travis choisisse la première, d’autant plus que la Californie est, à ses yeux, un Etat où les tremblements de terre sont fréquents, où les conflits éclatent régulièrement et où chacun risque de mourir d’une balle perdue. Par ailleurs, Smith est de retour, pour le plus grand plaisir de Laurie, qui se montre un peu imprudente en matière de contraception. Quant à Grayson, il profite de sa vie de célibataire.

טראוויס צריך לבחור בין לימודים בקולג' מרוחק ובין קולג' קרוב יחסית. ג'ולס מתקשה להתמודד עם הרעיון שטראוויס יעזוב את הבית.

Laurie igyekszik újra összejönni Smith-el. Travis pedig nagyon boldog, amikor megtudja, hogy felvették két főiskolára is, s anyja, Jules arról próbálja meggyőzni, hogy a közelebbi egyetemet válassza.

Jules è angosciata dal fatto che Travis possa scegliere un'università lontana da casa e Grayson le offre il suo supporto morale. Intanto Smith torna in città e Laurie cerca di capire cosa prova per lui.

Jules fica com os sentimentos confusos quando Travis é aceito em duas de suas faculdades escolhidas. Agora, ele deve decidir entre a de Califórnia ou uma a apenas 20 minutos de casa. Enquanto Jules luta com o pensamento de Travis indo embora, Grayson está lá para ela. Enquanto isso, Laurie considera os seus sentimentos por Smith quando ele retorna da faculdade de direito, e Andy anseia pela liberdade de fazer o que quiser na casa, livre das regras de Ellie.

Трэвиса берут сразу в два колледжа. Джулс очень волнуется, так как от выбора сына будет зависеть, будет ли он жить дома, или уедет в Калифорнию. Смит снова возвращается из юридической школы и Лори начинает думать о серьезных отношениях с ним.

Jules experimenta distintos sentimientos cuando Travis es aceptado en dos de sus universidades elegidas. Ahora debe decidir entre las escuelas de California o una a sólo 20 minutos de su casa. Mientras Jules lucha contra el pensamiento de Travis marchándose, Grayson está ahí para ella. Mientras tanto, Laurie se plantea sus sentimientos por Smith cuando él vuelve de la Universidad de Derecho, y Andy anhela la libertad de hacer lo que quiera en casa.

Travis blir antagen till två olika college, det ena ligger nära, och till Jules stora förtvivlan ligger det andra långt bort. Laurie försöker återförenas med Smith när han återvänder från juridikskolan.