COPPELION

2036. Drei Schülerinnen streifen durch die Außenbezirke von Tokio. An sich nichts Besonderes, doch sind sie weit und breit die einzigen Menschen, denn der einstige Stolz des Landes hat sich in eine Geisterstadt verwandelt. 20 Jahre zuvor verstrahlte eine Kernschmelze den gesamten Großraum Tokio, wobei der Großteil der Bevölkerung entweder direkt durch die Strahlung oder durch deren Spätfolgen umkam. Die Mädchen gehören zu den Wenigen, die sich in diesem verstrahlten Gebiet frei bewegen können, denn sie sind Teil einer militärischen Sondereinheit und wurden mittels genetischer Manipulation resistent gegen die Radioaktivität gemacht, wurden also eigens für diese Mission erschaffen. Ihre Aufgabe ist es nun den letzten verbliebenen Notsignalen aus der Stadt nachzugehen und das seit zwei Jahrzehnten nicht mehr betretene Gebiet zu erforschen.

In 2016, a meltdown of a nuclear power plant contaminates Tokyo, forcing the government to order its citizens to evacuate. 20 years later, Tokyo has become a ghost town due to the high levels of radiation which the government has banned entry for anyone. When a distress signal is received from the area, the Japan Ground Self-Defense Force dispatches three girls from the special unit Coppelion to search the ruined capital for survivors.

Tokyo, capitale du Japon, n'est plus. Aujourd'hui, elle n'est connue que pour être la plus grande ville fantôme au monde. Il y a 20 ans, une catastrophe nucléaire a transformé la riche cité pleine de vie en un lieu où les radiations mortelles règnent en maître. C'est dans ce no man's land qu’apparaissent trois étranges lycéennes : Ibara Naruse, Aoi Fukasaku et Taeko Nomura. Crées de toute pièces par manipulations génétiques, ces trois jeunes filles sont les seules à pouvoir arpenter l'immense désert urbain à la recherche des rares personnes qui ont survécu à la catastrophe. C'est la mission qu'on leur a confiée, l'unique but de leurs existences. Mais au milieu des décombres et parmi ces survivants, il y a encore beaucoup de zones d'ombres...

בשנת 2016 קריסה של תחנת כוח רדיואקטיבית גורמת לכאוס גדול בטוקיו. 20 שנים לאחר מכן, העיר הפכה לעיר רפאים בעקבות רמות הקרינה הגבוהות שיש בה, שלא מאפשרות לבני אדם לחיות בה. "כוחות ההגנה העצמית" של יפן שולחות אל העיר שלוש בנות מן היחידה המיוחדת "קופליון", כדי לחפש אחר ניצולים בעיר. אבל מה שמיוחד בבנות האלו מעבר למשימתם, זה העובדה שהן לא צריכות חליפה נגד קרינה כדי להסתובב בעיר, בניגוד לכל בן אדם אחר.

L’opera è ambientata nel 2036 in una Tokyo isolata dal resto del mondo a causa di un incidente nucleare avvenuto venti anni prima, che ha contaminato la metropoli con un alto livello di radiazioni. Improvvisamente, però, da quella che è ritenuta una città morta giunge un segnale d’aiuto; le Forze di Autodifesa decidono quindi di mandare sul luogo tre ragazze che, immuni sin dalla nascita alle radiazioni grazie all’ingegneria genetica, formano l’unità speciale Coppelion, il cui compito sarà quello di cercare dei sopravvissuti alla tragedia avvenuta 20 anni prima.

西暦2036年、「コッペリオン」と呼ばれる遺伝子操作により生まれた3人の女子高生が無人の東京を歩いていた。3人は、お台場の原子力発電所で発生したメルトダウンにより死の街と化した東京から生存者を救出するために陸上自衛隊が派遣した、特殊部隊の一員だった。捜索中の3人は、突如鳴った銃声を耳にする。

Aliases

• コッペリオン

배경은 2036년. 20년 전 2016년에 간토 일대를 담당하는 민영 전력회사 신토전력이 늘어나는 전력 소비를 감당해 내기 위해 도쿄만의 오다이바에 원전 4기를 건설 했지만 대지진이 일어난 바람에 방사능이 널려있게 되었다. 간토 일대는 전멸... 일본의 수도는 코토로 옴기게 되고 죽음의 도시가 된 도쿄는 봉쇄. 코펠리온이라는 유전자 조직에 의해 영상을 받지 않는 세명의 여고생들은 이송되어 오게 되는데...

Em 2016, um colapso de uma usina nuclear cria uma grande catástrofe, em Tóquio. 20 anos depois, a cidade se tornou uma cidade fantasma, devido aos altos níveis de radiação. Desde que a área de um sinal de socorro são recebidos. As forças de autodefesa despachar três meninas do Coppelion unidade especial para procurar por sobreviventes. Mas por que eles não estão usando nenhuma proteção contra a radiação?

В 2016 году авария на ядерном реакторе в Токио превратила город в кладбище. Прошло 20 лет, бывшая столица стала самым большим городом-призраком в мире из-за высокого уровня радиации. (Привет СТАЛКЕР) Однако, силы самообороны Японии посылают в Токио отряд из трёх девушек на поиски выживших (Разумеется школьниц из местной военной школы) так же известных как отряд Коппелион. Но зачем? Как при высоком уровне радиации там мог кто-то выжить? И вообще почему они не носят защитных костюмов?

En el año 20XX, tras un accidente nuclear, el gobierno japonés se ve obligado a trasladar su capital y evacuar Tokio. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos, más del 90% de los ciudadanos de Tokio mueren debido a la exposición a la radiación, convirtiéndose en una ciudad fantasma. Dos décadas más tarde, una repentina señal de radio llevará a la implementación de la "Coppelion", una unidad de fuerzas especiales dentro de la Fuerza de Autodefensa.

西曆2036年，被稱為「柯佩莉亞娃娃（COPPELION）」，以基因改造技術所生產的3名女子高中生於無人的東京中冒險。她們是在因御台場的核電站所引起核災難而化為死城的東京中尋找生還者，隸於陸上自衛隊第三師的特種部隊。 以殘留核輻射的無人廢墟，綠色的野生王國，化為異界的東京作為舞台。

في مستقبل غير بعيد، أدى حدث كارثي إلى تحويل العاصمة القديمة لليابان إلى أرض قاحلة، مغيرًا مجرى حياة سكانها إلى الأبد. بعد عقود من الزمن، تخطو ثلاث فتيات مدرسيات داخل هذه المدينة المهجورة، غير مدركات لما ينتظرهن بين أطلالها.