Second Time

Alec je zničený smrtí Emily a v zoufalství navštíví Eschera, aby mu vyčetl její smrt. Escher Alecovi sdělí, že je jeho otcem. Po Kieře jde nadále policejní oddělení spolu s CSIS a Nezávislí určitě nezůstanou dlouho nečinní. Vše spěje k nečekaným událostem, které změní celou hru...

Kiera races to rescue Alec from himself and preserve her own chance of getting home. Alec must make a difficult decision between solving Kiera's dilemma or his own.

Kiera kiirehtii pelastamaan Alecia itseltään varmistaakseen, että hänellä on mahdollisuus päästä kotiin. Esteenä on Travis, jolla on sekä toimiva CMR että superpuku. Alecin on päätettävä, ratkaiseeko hän Kieran pulman vai omansa.

Kiera tente de sauver Alec de lui-même et ainsi garder une chance de pouvoir rentrer à la maison… Alec doit prendre une décision difficile, soit résoudre le dilemme de Kiera ou le sien… Les mystérieux projets des indépendantistes commencent à se faire plus clairs...

Ultimo episodio della seconda stagione della serie. Kiera si precipita a salvare Alec da se stesso e proteggere le sue poche e uniche possibilità di tornare nel suo tempo. Nel frattempo lui deve fare una scelta difficile tra risolvere il dilemma di Kiera o affrontare il suo. Prima TV Italia 2 aprile 2014

Kiera moet zich haasten om Alec van zichzelf , en haar kans om weer thuis te kunnen komen te redden. Alec moet een moeilijk beslissing nemen, lost hij zijn eigen probleem of dat van Kiera op.

Kiera corre para salvar Alec de si mesmo e preservar a própria chance dela de voltar para casa. Alec deve tomar uma decisão difícil: ou resolve o dilema de Kiera ou o seu próprio.

В будущем Садлер, дабы предотвратить вмешательство фрилансеров, отправляет в прошлое самого верного соратника. В настоящем Алек встречается с Эшером, чтобы обвинить его в произошедшем с Эмили, однако сказанное мужчиной меняет его первоначальные планы. Попытка Киры поговорить с другом проваливается из-за выследивших ее полицейских, в то время как Карлос принуждает Бетти нарушить закон ради собственной безопасности. Кира заключает сделку с Кэллогом, который под давлением Тэйлора с Сони вынужден сыграть на два фронта, в то время как Фоннегра оставляет работу ради дорогой ему женщины, а Алек приводит в исполнение свой тайный замысел.

En una escena del futuro, el mayor Alec es consciente de la trama de Liber8 y alista la ayuda de alguien que ahora vive en el pasado.

Kiera skyndar för att rädda Alec från sig själv och för att bevara sin egen chans att ta sig hem. I hennes väg står Travis, utrustad med både CMR och en superuniform. Alec måste ta det svåra beslutet mellan att lösa Kieras dilemma eller sitt eget.

Alec, untröstlich über den Tod von Emily, bittet jemanden aus der Vergangenheit um Hilfe. Er macht Escher für den Tod verantwortlich. Dieser erklärt ihm, wie sie beide, Alec und er, zusammenhängen. Kiera erfährt von Emily und wird von Dillon verhaftet. Carlos versucht, sie zu befreien. Er untersucht Emilys Tod und vermutet, dass es dieselbe Gruppe ist, die auch die Leichen gestohlen haben.