Pětice teroristů hledá způsob, jak se dostat do roku 2071, kam původně měli namířeno. Jenže je velice složité najít v naší době zařízení, které by produkovalo takové množství energie, které by mohlo napájet zařízení pro cestování časem. Jeden z teroristů se navíc rozhodne, že se nechce do budoucnosti přesunout.
Mezitím portlanská policie nepotvrdí identitu Cameronové, která se vydává za americkou policistku Lindu Williamsovou. Ta je vzata do vazby a zůstane tam, dokud se nezjistí co je vlastně zač.
Verzweifelt versucht Kiera die Terroristen von „Liber8“ aufzuspüren, bevor diese noch mehr Schaden anrichten können. Ihre Tarnung fliegt jedoch auf und sie wird von Carlos Fonnegra vom Vancouver Police Department verhaftet. Als sie von dem neuen Plan der Terrorgruppe erfährt, muss sie unbedingt entkommen – und eine schwere Entscheidung treffen.
Kiera tries to find the members of Liber8 before they do more damage. Her attempts are hindered when her cover is blown and her partner on the VPD, Carlos Fonnegra, arrests her. But when she discovers Liber8’s plan to attempt to get back to 2077, she has to escape and possibly ally herself with her sworn enemies to get back home.
Kiera, tente de retrouver les membres de “Liber8” avant qu’ils ne fassent plus de dégâts... Tous ses efforts sont ruinés, quand sa couverture est anéantie et que son partenaire Carlos Fonnegra est arrêté. Mais quand elle apprend que les “Liber8” veulent rentrer en 2077, elle doit s’échapper et s’allier avec ses pires ennemis pour rentrer elle aussi...
Kiera cerca di trovare al più presto tutti i membri del Liber8 prima che commettano qualche altro danno irreparabile; nel frattempo i terroristi cercano di far ritorno nel loro squarcio temporale. Avendo scoperto le loro intenzioni, Kiera è determinata a viaggiare con loro nel tempo per poter finalmente tornare a casa dalla sua famiglia; il primo tentativo del gruppo fallisce ma, questi si rimettono subito all'opera con un nuovo piano e, per attuarlo, rapiscono un fisico. Anche Kiera, nel frattempo, è nei guai, poiché la sua finta identità viene scoperta e la donna viene arrestata da Carlos; tuttavia non appena scopre che il gruppo sta mettendo in atto il secondo tentativo per ritornare a casa, si libera ed affronta da sola i terroristi. Purtroppo anche quest'ulteriore tentativo fallisce però, con l'aiuto di Alec, Kiera crea un "soggiorno" nel 2012 più piacevole; la donna infatti crea un profilo per sé stessa nel database della polizia, fingendosi un agente governativo sotto copertura. Nel frattempo nel gruppo dei Liber8 si è creata una crepa, difatti Matthew Kellog si separa dagli altri poiché deciso a rimanere nel 2012 e non tornare più nel suo presente.
Kiera tenta encontrar os membros do Liber8 antes que eles causem mais danos. Seus planos são prejudicados quando, após complicações, seu colega no departamento de polícia Carlos Fonnegra, a prende. No entanto, quando ela descobre o plano do Liber8 para voltar a 2077, ela precisa fugir e, possivelmente se aliar aos seus inimigos para voltar para casa.
Ложь Кэмерон скоро раскрывается, что грозит женщине арестом, и это вынуждает Киру вновь просить помощи у Алека. В то время как первая попытка группы беглецов переместиться в нужное время оказывается неудачной из-за недостаточной мощности генератора, их внимание привлекает гораздо больший по мощности прибор, доступ к которому есть лишь у одного человека. Между тем тоскующая по сыну с мужем Кира решает использовать, возможно, единственный свой шанс вернуться обратно в свой мир.
Kiera trata de encontrar a los miembros de Liber8 antes de que causen más daño. Su intento se ve frustrado cuando cae su cubierta y su compañero en la policía de Vancouver la arresta. Pero cuando descubre que Liber8 tiene un plan para tratar de volver al año 2077, tiene que escapar y quizá aliarse a sus peores enemigos para volver a casa
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
