In dieser Episode dreht sich fast alles um Koyume.
No matter how hard she tries to come up with a new idea, Kaos can’t seem to draw a new storyboard and she descends into the Kaospiral. Meanwhile, Koyume also hasn’t finished her storyboard, so she plans to go out for a change of pace. Kaos is amazed that Koyume has all these ideas that she would never think of so she tries to adopt the Koyumethod herself and goes out with her.
Koyume est décidément dans une période faste : on lui a confié sa première page couleur ! Pleine de confiance en elle, elle décide de relooker Tsubasa. Mais c’est pour s’apercevoir tout à coup qu’elle a sérieusement pris du poids… ce qui la perturbe assez pour qu’elle n’arrive plus à dessiner !
만화 속 여주인공의 일상을 그리는데 어려움을 느낀 츠바사. 코유메는 츠바사를 위해 여자아이의 일상을 보여주고, 덕분에 츠바사는 무사히 원고를 완성한다. 한편 코유메는 살이 올랐다는 친구들의 말에 다이어트를 결심하지만, 그 결과 원고가 코유메다운 생기를 잃었다는 혹평을 받고 만다.
Koyume está indo bem na publicação do seu mangá e Kaos, como sempre, está sem conseguir fazer alguma de suas ideias serem publicadas. Mas a Koyume tem outras preocupações, que envolvem doces demais que ela anda comendo...
无论怎么想都无法完成分镜！混沌陷入了那样的螺旋之中。另一边，同样是没有完成分镜的小梦，却想尝试出门转换心情！对自己所没有的办法而受到冲击的混沌，打算学小梦的“小梦方法”，和大家一起出门♪
Kaos está atascada y no sabe qué hacer para encontrar la inspiración, pero no es la única con problemas, pues Koyume ha ganado peso.
