間様人です。シートン学園に馴染んでいくのが怖いです。男らしさ、女らしさ、って何でしょうか。そんなものに振り回されず、僕はありのまま瞳ちゃんにぶつかっていきたい！ 強い想いと折れない心があれば、どんな壁でも乗り越えられるのだから！ とか言いたいけれど、なんか癪です。――乗り越えようとしているのが、クソハイエナとクソラーテルだから。
Yena hat sich vorgenommen, das weiblichste aller Weibchen zu werden. Wie das ein echtes Männchen so tut.
Mazama Jin here. The fact that I'm starting to get used to Seton Academy frightens me. What does it mean to be masculine or feminine? I just want to face Hitomi-chan as I am, without worrying about all that! With strong feelings and an unyielding heart, you can overcome any barrier! Or so I'd like to say, but somehow it's just annoying. Probably because the ones trying to overcome barriers are a stupid hyena and a stupid honey badger.
Yena intenta ser más femenina con la ayuda de Hitomi. ¿Conseguirá ser una hembra de una vez o seguirá siendo un macho?
Le choc initial passé, Hyène s’est bien habituée à l’idée d’être une fille, au point de vouloir l’emporter sur toutes les autres femelles de l’école. Mais ce ne sont pas son père ni son frère qui peuvent lui servir de modèles de féminité, et pour atteindre son but, Hyène doit se trouver quelqu’un dont elle pourrait copier le comportement. Son choix se porte très vite sur Hitomi.
‘마지마 진’입니다.
시튼 학원에 적응해 가는 것이 무섭습니다.
남자다움, 여자다움이란 무엇일까요?
그런 것에 휘둘리지 않고, 저는 있는 그대로 ‘히토미’에게 적극적으로 대시하고 싶어!,
강하고 꺽이지 않는 마음만 있으면, 어떤 벽이라도 넘을 수 있으니까!
라고 말하고 싶지만, 왠지 모르게 화가 납니다.
……극복하려는 게, 망할 하이에나와 망할 라텔이라서
Iena deseja muito agir como uma fêmea, mas ela percebe que não leva jeito para isso. É quando Hitomi aparece e se torna a modelo da fêmea ideial para Iena.
