By Dawn's Early Light

Plukovník Lyle C. Rumford je hrdým velitelem vojenské internátní akademie a mužem fanaticky oddaným svému poslání. Proto jej šokuje, když mu člen správní rady a potomek zakladatele školy William Haynes oznámí, že hodlá akademii zrušit. Rumford nakonec Haynese zabije, a to s pomocí děla, ze kterého má oběť vystřelit salvu při tradiční slavnostní ceremonii. „Nešťastnou náhodou“ totiž dělo místo výstřelu exploduje. Smrt vyšetřuje poručík Columbo, jenž ve svém obnošeném plášti působí mezi vypulírovanými uniformami komicky. Ale jen do doby, kdy začne Rumfordovi klást velmi nepříjemné otázky…

William Haynes (Tom Simcox) will seine private Militärschule völlig umkrempeln und dort künftig auch weibliche Kadetten aufnehmen. Der oberste Befehlshaber, Colonel Rumford (Patrick McGoohan), kann sich damit gar nicht abfinden und richtet die Kanone des Übungsplatzes auf den Anstaltsleiter. Columbo untersucht den angeblichen Unfall.

The head of a military school kills one of the governors by sabotaging the gun which is used on Founder's Day.

Kadettikoulun vuosipäivän juhlallisuuksissa kunniavieras saa surmansa tykkivanhuksen räjähtäessä. Columbo alkaa epäillä, ettei kyseessä ollut pelkkä onnettomuus.

Le colonel Rumford ne supporte pas l'idée de voir l'académie militaire qu'il commande, se transformer en établissement mixte. Pourtant le conseil d'administration en a décidé autrement. En effet, son président, William Haynes, ne voit que cette solution pour sauver l'académie militaire de la faillite.

Lyle C. Rumford (Patrick McGoohan), a szigorú és hagyománytisztelő ezredes kétségbe esik, amikor az általa irányított, bentlakásos katonai kiképző iskola jövője veszélybe kerül az intézmény alapítójának unokája, William Haynes (Tom Simcox) miatt, aki be akarja záratni az iskolát, s helyére koedukált gimnáziumot építeni. A két férfi mindig is ellenszenvezett egymással, ugyanis Haynes évekkel korábban, kadétként Rumford alatt szolgált, aki kegyetlenül bánt az elkényeztetett, gazdag fiúval. Rumford megpróbálja meggyőzni Haynest, hogy gondolja meg magát elhatározásával kapcsolatban, ám eredménytelenül. Ekkor az ezredes végzetes lépésre szánja el magát, hogy megmentse szeretett iskoláját: meggyilkolja Haynest, s balesetnek álcázza a bűntényt…

Mentre indaga su un omicidio avvenuto all'interno di una storica accademia militare, Colombo deve superare in astuzia un Colonello. Nel frattempo, scopre che la fama di impenetrabile segretezza di quel luogo è assolutamente meritata.

陸軍幼年学校の校長ラムフォード大佐は、理事長であるウィリアム・へインズの学校共学化計画に反対し、開港記念日の行事での祝砲の発射とともに理事長を爆死させる。現場にやってきたコロンボは焼け焦げた大砲清掃用の布切れを発見、担当の候補生に大砲の中に忘れたのではないかと問いただすが……。

W miejscu Haynes Military Academy ma powstać szkoła. Pułkownik Lyle C. Rumford zawiedziony decyzją właściciela akademii postanawia działać. Od tej pory William Haynes jest jego wrogiem...

Верность стране, долгу и своему учебному заведению — вот три кита, на которых строится воспитание кадетов в военной академии Хайнса. Директор академии, полковник Румфорд, готов защищать эти идеалы, не останавливаясь ни перед чем. И когда председатель попечительского совета академии решает превратить её в обычный колледж, полковник без колебаний устраняет угрозу — он уничтожает изменника. Убийство выглядит как несчастный случай, и жизнь академии вскоре должна вернуться в привычную колею. Но расследование поручено лейтенанту Коломбо…

El director de una escuela militar mata a uno de los gobernadores saboteando el arma que se utiliza en el día de los fundadores.

Oberst Rumford er den håndfaste leder af Haynes Militærakademi. Han tager drastiske midler i brug, da han erfarer, at akademiets formand vil lave hans elskede arbejdsplads om til et gymnasium. Columbo sættes på sagen og får lejlighed til at genopdage soldaterlivets glæder.