Swan Song

Slavný folkový zpěvák Tommy Brown žije a vystupuje s nenáviděnou manželkou Ednou, náboženskou fanatičkou. Ta svévolně nakládá se všemi penězi, které Tommy vydělá. Navíc mu vyhrožuje, že zveřejní důkazy o jeho někdejším sexuálním poměru s nezletilou zpěvačkou Maryann. Zmanipulovaná dívka je totiž nyní zcela pod jejím vlivem. Jelikož Tommy je i pilotem malého soukromého letadla, naplánuje rafinovanou dvojitou vraždu – letoun během jeho pilotování dostane „poruchu“ a zřítí se. Edna s Maryann zemřou, zatímco Tommy jakoby zázrakem přežije. Poručík Columbo však na zázraky nevěří…

Country-Sänger Tommy Brown (Johnny Cash) wird von seiner Frau Edna (Ida Lupino) erpresst. Sie droht zu verraten, dass der Star vor Jahren die minderjährige Maryann (Bonnie Van Dyke) verführt hat. Brown will sich seine Karriere aber nicht vermiesen lassen. Er verfrachtet seine Frau und Maryann in ein Privatflugzeug und lässt den Flieger abstürzen. Entlarvt Columbo den Mörder?

A Country and Western singer kills his overpowering wife in a plane crash while he parachutes to safety.

Yltiöuskonnolliseen vaimoonsa kyllästynyt gospel-laulaja keksii tämän pään menoksi ovelan juonen, johon liittyy lento-onnettomuudeksi lavastettu murha. Komisario Columboa ei ole kuitenkaan helppo höynäyttää, vaan hän tutkii tapausta tapansa mukaan perinpohjaisesti.

Le chanteur de country Tommy Brown est amené à provoquer un accident d'avion qui éliminera à la fois Edna, sa femme évangéliste fanatique, ainsi que sa protégée Maryann. Edna ne cessait d'utiliser les profits générés par les concerts de Tommy pour son propre compte...

A népszerű és sikeres country-énekes, Tommy Brown (Johnny Cash) a felesége vezette női kórussal lép fel rendszeresen templomi alkalmakon, mivel Edna (Ida Lupino) már-már fanatikus hittérítőként viselkedik, aki már házasságuk kezdete óta zsarolja férjét. Tommy nem akarja, hogy kiderüljön a sajtó számára, egyszer már volt börtönben. Edna a koncerteken befolyt összegek nagyobb részét templomok építésére és egyéb egyházi tevékenységekre költi, ami miatt Brown meggyűlöli az asszonyt, aki azzal is megfenyegeti őt, hogy feljelenti a rendőrségen, ugyanis a férfi egy kiskorú lánnyal töltötte az éjszakát egy eldugott motelban, amire a feleségnek bizonyítéka is van. Az énekesnek elege lesz követelőző és cinikus nejéből, s úgy határoz, megöli a nőt; repülőgép-balesetnek állítja be, amelynek véletlenül pont ő az egyetlen túlélője, ám Edna öccse (Bill McKinney) gyilkosságot gyanít a háttérben, s bejelentést tesz a rendőrségen…

Tommy Brown, star della musica country, litiga spesso con sua moglie. La donna lo ricatta per una vecchia storia con una minorenne, e gli sottrae soldi per costruire una chiesa.

カントリー歌手として人気絶頂のトミー・ブラウンは、妻エドナの信仰する宗教団体にコンサートの収益金を全額寄付させられていた。エドナに弱みを握られていたのだ。そこでトミーは、飛行機事故と見せかけてエドナを殺してしまう。エドナの弟が殺人だと訴えたため、仕方なく調査にやってきたコロンボだったが……。

Rozbija się samolot słynnego muzyka country, Tommy'ego Browna. Giną dwie osoby, a Tommy wychodzi z wypadku bez szwanku. Porucznik Columbo zaczyna podejrzewać, że katastrofa nie była przypadkowa.

Популярный певец кантри Томми Браун лишён практически всех радостей жизни. Его жена Эдна строго контролирует расходы и времяпровождение мужа. Смерть Эдны может стать для певца настоящим освобождением, — и он решается на преступление. Подстроенная авиакатастрофа не должна вызвать подозрений, ведь в самолёте находится и сам Томми. Однако лейтенанта Коломбо, ведущего расследование, как всегда, начинают смущать незначительные детали…

Un cantante de gospel quiere deshacerse de su esposa celosa. El asesinato simulando un accidente de aviación no puede engañar al astuto teniente Colombo.

Gospelstjernen Tommy Brown og hans kone Edna tjener formuer på deres show. Men da den fanatiske Edna insisterer på at bruge alle pengene til religiøse formål, ser Tommy sig nødsaget til at skaffe sig af med hende.