Short Fuse

Ředitel a spolumajitel prosperující chemické firmy David Buckner má v plánu podnik prodat, avšak proti tomu je jeho žena Doris, firemní právník Everett Logan a zejména Bucknerův synovec Roger Stanford, který má zálusk na strýcovo křeslo. David chce Rogera vydíráním donutit, aby změnil názor a aby dokonce přemluvil i Doris, avšak sebevědomý mladík má svůj vlastní plán: zavraždí strýce s pomocí výbušniny nastražené v jeho autě. Poručík Columbo zjistí, že výbušnina se do Bucknerova vozu dostala pravděpodobně v krabici s doutníky. Díky tomu začne velmi rychle podezírat tu správnou osobu…

Det er farligt at ryge, opdager generaldirektøren, da han springer i luften sammen med sin cigaræske. Hans kone, sagfører og nevø er klar til at overtage tøjlerne, men Columbo lugter lunten.

David Bruckner (James Gregory) will Stanford Chemical verkaufen. Doch Ehefrau Doris (Ida Lupino) und Neffe Roger Stanford (Roddy McDowall) besitzen Firmenanteile. Als Bruckner seinen Neffen erpresst, schlägt dieser zurück und ermordet seinen Onkel. Ein kniffliger Fall für Inspektor Columbo.

A chemist rigs a bomb in his uncle's car to gain control of his uncle's company, then plants clues to make Columbo suspicious of the company's Vice-President.

Vauraan perheyhtiön johtaja lennätetään räjähtävän sikarilaatikkonsa kanssa taivaan tuuliin.

Roger Stanford est un jeune et brillant scientifique. Lorsque son oncle, David Buckner, entreprend de vendre la compagnie crée par le père de Roger, ce dernier s'y oppose avec force. Buckner ne veut cependant rien entendre. Le jeune homme tue alors son oncle et prend la direction des affaires.

A konok, forrófejű, ám rendkívül tehetséges fiatal férfi, Roger Stanford (Roddy McDowall) mint fejlesztő-kutató, fontos és értékes újításokat próbál keresztülvinni családi cégénél, ám rosszindulatú nagybátyja, David (James Gregory) egy napon közli vele, hogy nemsokára elbocsátja őt, a vállalatot pedig eladja. Ahhoz, hogy tervét megvalósíthassa, pont kapóra jönnek neki az unokaöccse múltjában talált szégyenfoltok, úgyis mint autólopás, drog és játékszenvedély, csakhogy David bácsi felesége, Doris (Ida Lupino) nagyon szereti Rogert és teljes mértékben megbízik benne, s ő sem akarja elveszíteni cégüket. Roger ördögi tervet eszel ki, mivel nem hajlandó engedni bácsikája gátlástalan zsarolásának…

David Buckner vuole vendere la Stanford Chemical, ma nè il nipote Roger, nè la zia Doris sono convinti. Buckner investiga sulla bella vita di Roger e lo ricatta: non dirà nulla alla zia se lui la convincerà a vendere l'azienda. Ma Roger non vuole sottostare al ricatto.

化学会社の重役ロジャーは、先代社長の息子という立場を利用して、会社の金を湯水のごとく使っていた。現社長のバックナーが自分をクビにしようとしていることを知ったロジャーは、葉巻の箱に爆弾を仕掛けバックナーを殺害。証拠は全て燃え尽きたかに思われたが、コロンボはその殺害方法を逆手に取って犯人を追い込んでいく。

David Buckner zamierza sprzedać rodzinną firmę. Nie wszyscy się jednak na to zgadzają. Roger Stanford, syn poprzedniego prezesa Stanford Chemical Plant i krewniak obecnie zarządzającego wie, jak temu zaradzić. Buckner ginie w wyniku eksplozji samochodu. W wersję wydarzeń, według której był to zwykły wypadek samochodowy, nie wierzy jednak porucznik Columbo.

Роджер Стэнфорд — талантливый, но беспутный молодой человек, унаследовавший от своих родителей долю в крупном химическом концерне. Его дядя Дэвид Букнер хочет исключить Роджера из семейного бизнеса и начинает собирать на него весьма неприятное досье. Узнав о задумке дяди, племянник идёт ва-банк — убивает шантажиста при помощи хитрого изобретения, помещённого в коробку с сигарами…

El director de una planta química recibe amenazas. Alguien pone una bomba en su coche y Colombo ha sido llamado para averiguar lo que ha pasado.