Zatím nesplněným snem Grahama McVeigha je, že ze své farmy udělá nejlepší hřebčín v širokém okolí. Ctižádostivé plány však ohrožuje jeho mladší bratr se svými dluhy z hazardních her. Graham se proto rozhodne, že jej jednou provždy odstraní, a před dalším závodem ho přesvědčí, že tentokrát zaručeně vyhraje kůň nosící barvy jejich stáje. Randy na zdánlivě stoprocentní tip okamžitě skočí a pověří svého bookmakera a majitele restaurace Bruna Romaneho, aby mu půjčil nutný obnos. Graham před dostihem koně nadopuje, čímž ho vyřadí z rozhodujících bojů. Poté se nabídne, že zdrceného Randyho doveze k jeho sázkaři a sám zaplatí dluhy. Cestou ho ale zastřelí a nechá ležet v jeho autě...
Dalším promyšleným krokem Grahama je, že pozve na svou farmu Bruna, kterého rovněž zastřelí, aby mu poté podstrčil zbraň, kterou osobně zabil svého bratra. Před policií se obhajuje tím, že střílel v sebeobraně... Ve svém ďábelském plánu však Graham nepočítal s jednou zdánlivou maličkostí: s poručíkem Columbem. Ten se jen nerad nechá vodit za nos, i když nyní se dočká pomoci od mafiánského bosse staré školy Vincenza Fortelliho. Oba muži uzavřou tajný pakt a Fortelli pomůže zkušenému policistovi opatřit nutné důkazy.
Graham McVeigh hat ehrgeizige Pläne. Er will aus der "Timber Ridge" Farm das beste Gestüt für Rassepferde weit und breit machen. Allerdings gefährden die Spielschulden seines jüngeren Bruders Randy seine Pläne. Graham beschließt kurzerhand, Randy aus dem Weg zu räumen. Er gaukelt seinem spielsüchtigen Bruder vor, dass eines ihrer Rennpferde das nächste Rennen gewinnen wird. Randy fällt auf den vermeintlich sicheren Tipp herein und beauftragt seinen Buchmacher, einen Restaurantbesitzer namens Bruno Romano, eine hohe Summe auf den vermeintlichen Favoriten zu setzen. Doch dann ermittelt Columbo. Und der bekommt unerwartete Hilfe von Mafioso-Oberhaupt Vincenzo Fortelli...
Graham McVeigh (George Wendt), a thoroughbred ranch owner, kills his brother, and frames a local mob bookie. Then, under the guise of making good on his brother's debt, he kills the bookie as well, claiming self-defense. Mob boss Vincenzo Fortelli (Rod Steiger) starts to exert pressure on McVeigh. To solve the crime Columbo must work with the gangster.
Graham McVeigh on saanut tarpeekseen surkimusveljestään, joka on korviaan myöten veloissa vedonvälittäjä Bruno Romanolle. McVeigh keksii keinon päästä molemmista eroon. Columbo haistaa palaneen käryä McVeigh'n puuhissa, mutta tarvitsee apua tunnustuksen saamiseen.
Graham McVeigh veut faire de la ferme Timber Ridge le meilleur haras pour chevaux de race. Ses plans ambitieux sont menacés par les dettes de jeu de son jeune frère, Randy. Sans hésiter, il décide de l'écarter de son chemin. Graham lui laisse entendre que le vainqueur de la prochaine course portera les couleurs de leur écurie. Randy, certain d'avoir un tuyau en or, se précipite chez son bookmaker, un patron de restaurant nommé Bruno Romano, et le charge de miser une forte somme sur le favori présumé. Graham drogue l'animal, qui perd. Puis il demande à Randy de le conduire chez Romano, afin de régler ses dettes. En chemin, Graham abat froidement son frère, le laisse dans la voiture et s'enfuit...
Graham McVeigh fokozatosan megelégeli öccse, Bruno kicsapongó életmódját. Ital, szerencsejáték és sok-sok pénz, amit elveszített már. A farmot és a lótenyészetet eddig még meg tudta menteni, de meddig... Mindent kitervel és elrendez, még az alibit is megszervezi. Teddy sokkal tartozik Brunónak. Így tehát egyszerű Graham dolga: mindkettőjüket megöli. Persze a látszat az, hogy Bruno megölte Teddyt, Graham pedig önvédelemből lőtte le Brunót. A bűntény megoldása pedig Columbo felügyelőre vár.
ギャンブル相手のロマーノに借金をしたテッドは八百長競馬で返済する予定だったが失敗する。かねてから弟の浪費に頭を悩ませていた兄のグレアムは、テッドを射殺し、さらに呼び出したロマーノも正当防衛と称して射殺する。コロンボが捜査にあたると不審な点がいくつか浮かび上がってくる。
Два брата содержат ферму по разведению лошадей. В то время как старший Грэм мечтает о процветании и благополучии семейного дела, младший успешно проматывает семейное состояние на скачках. Все это пугает и настораживает Грэма и он принимает расчетливое решение — убить брата…
Graham McVeigh, propietario de un rancho con caballos pura sangre, mata a su hermano y a un corredor de apuestas d la mafia local, alegando defensa propia. Para resolver el crimen Colombo debe trabajar con el jefe de la mafia Vincenzo Fortelli.
Graham McVeigh (George Wendt), proprietario di un ranch purosangue, uccide suo fratello e incastra un allibratore della mafia locale. Quindi, con il pretesto di saldare il debito di suo fratello, uccide anche l'allibratore, rivendicando l'autodifesa. Il boss della mafia Vincenzo Fortelli (Rod Steiger) inizia a esercitare pressioni su McVeigh. Per risolvere il crimine Columbo deve collaborare con il gangster.
Da hesteopdrætteren Graham McVeigh myrder sin spillegale bror, får han det til at ligne mafiaens gerning. McVeigh er sikker på, at han har begået det perfekte mord. Men snart får han både kriminalkommissær Columbo og en venlig, men særdeles bestemt mafiaboss på nakken.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
日本語
русский язык
español
italiano
język polski
dansk
